Testi di Ballade Criminelle - Daphné, Benjamin Biolay, David Hadjadj

Ballade Criminelle (originale)

Toi dont la mère voulait tuer
Tout de la cave au grenier
Toi dont le père voulait rincer
Toute la joie, toute la santé
Nous avons eu mon ange
Nous avons eu ensemble
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Le temps de s’adorer nous nous étions quittés
Je faisias le mort ma belle
Sous des centaines de corps de miel
Le soir s’en balançait
Déjà dans mon ventre il y avait
Ton sang qui coulait
Pour un cachou, un caramel
Nos gosses sont de petits machiavels
Ils tuent le temps au scalpel
Jouent avec le feu comme à la marelle
Nous avons eu ensemble
Nous avons eu mon ange
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Qui est u mon amour
Pour occire dans du velours?
QUi es-tu mon aimé
Pour vouloir m'éliminer?
Nous avons eu ensemble
Une sortie à l’arme blanche
Sous les étoiles, mon ange
Une petite mort éternelle
Nous nous sommes tus mon age
Dnas la candeur sanglante
Sommes passés dans la rue
A l’acte une fois de plus
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Un seul amour qui nous tue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quand c’est l’enfance qu’on nous tue
Descendus, nous descendons un fleuve immense
Disparus, nous disparaissons sans laisser la chance
Au goût vrai de nos baisers
Des tes cheveux sur ma bouche collés
Du mauvais temps je me rappelle
Échoués, nous échouerons
Plus fort que notre amour la neige
De notre première saison
Nous avons eu ensemble
100 fois le corps qui tremble
Des souvenirs à la pelle et une simple oraison
Nous avons eu ensemble
Dans la candeur en trans
Un destin criminel
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons

(traduzione)

Tu la cui madre voleva uccidere
Tutto dal seminterrato alla soffitta
Tu il cui padre voleva sciacquare
Tutta gioia, tutta salute
Abbiamo il mio angelo
Abbiamo avuto insieme
60 bambini di strada
Uno sciame di criminali che uccidono
Il tempo di adorarci ci eravamo lasciati
Ho fatto finta di essere la mia bella
Sotto centinaia di corpi di miele
La serata ondeggia
Già nella mia pancia c'era
Il tuo sangue che scorre
Per un cachou, un caramello
I nostri ragazzi sono dei piccoli machiavellici
Ammazzano il tempo con un bisturi
Gioca con il fuoco come una campana
Abbiamo avuto insieme
Abbiamo il mio angelo
60 bambini di strada
Uno sciame di criminali che uccidono
chi sei amore mio
Uccidere nel velluto?
chi sei mio amato
Voler eliminarmi?
Abbiamo avuto insieme
Un'uscita accoltellata
Sotto le stelle, angelo mio
Un po' di morte eterna
Stavamo zitti alla mia età
Il maledetto candore del DNA
Sono andato per strada
In azione ancora una volta
Cosa resta dei nostri sogni?
Che via d'uscita, crudele via d'uscita
Cosa resta dei nostri sogni?
Un solo amore che ci uccide
Cosa resta dei nostri sogni?
Che via d'uscita, crudele via d'uscita
Cosa resta dei nostri sogni?
Quando è l'infanzia che veniamo uccisi
Giù, scendiamo un fiume enorme
Scomparsi, spariamo senza dare una possibilità
Al vero gusto dei nostri baci
Dei tuoi capelli incastrati nella mia bocca
Il brutto tempo mi ricordo
Fallito, falliremo
Più forte del nostro amore la neve
Dalla nostra prima stagione
Abbiamo avuto insieme
100 volte il corpo tremante
Ricordi a picche e una semplice preghiera
Abbiamo avuto insieme
In candore in trad
Un destino criminale
Dove pedaggio e pedaggio del raccolto
Dove pedaggio e pedaggio del raccolto
Dove pedaggio e pedaggio del raccolto