Testi di Visage pâle - Benjamin Biolay

Visage pâle (originale)

Ce soir, je t'écris d’une plume un peu penchée
Des mots mal écrits mais pourtant bien pensés
J’ai moins d’appétit que de sincérité
L’amour a un prix que je n’peux plus payer
Même pas en nature et même pas en espèces
Car dans la nature, l’homme n’est qu’une espèce
Qui après trois sutures reste au bout de la laisse
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Comme je t’aimais, je t’aimais
Le fond de l’eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Comme la rosée sur ses pétales
Ni comptant, ni Paypal
Ce soir, je t'écris d’une plume maladroite
Des mots mal écrits qui penchent de gauche à droite
J’aime quand tu dis: «Chéri «lorsque l’on s’emboîte
Quand nos mains soudain deviennent moites
Sur la plage déserte
Tu faisais semblant, certes
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Mais comme je t’aimais, je t’aimais
Je t’aimais la nuit, le jour, partout
Oui, je t’aimais
Je t’aimais à genoux, debout, partout, beaucoup, beaucoup
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Comme je t’aimais, je t’aimais
Le fond de l’eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Mon visage est pâle

(traduzione)

Stasera ti scrivo con una penna leggermente inclinata
Parole scritte male ma ben pensate
Ho meno appetito che sincerità
L'amore ha un prezzo che non posso più pagare
Nemmeno in natura e nemmeno in contanti
Perché in natura l'uomo non è che una specie
Chi dopo tre punti di sutura rimane alla fine del guinzaglio
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
Non ti farò mai del male
Non quanto mi hai fatto
Come ti ho amato, ti ho amato
Il fondo dell'acqua è sporco
Viviamo in tempi così mondani
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
Come rugiada sui suoi petali
Niente contanti, niente Paypal
Stasera ti scrivo con una penna goffa
Parole scritte male che pendono da sinistra a destra
Mi piace quando dici "Tesoro" quando stiamo bene insieme
Quando le nostre mani diventano improvvisamente sudate
Sulla spiaggia deserta
Stavi fingendo, ovviamente
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
Non ti farò mai del male
Non quanto mi hai fatto
Ma quanto ti ho amato, ti ho amato
Ti ho amato di notte, di giorno, ovunque
si ti ho amato
Ti ho amato in ginocchio, in piedi, ovunque, molto, molto
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
Non ti farò mai del male
Non quanto mi hai fatto
Come ti ho amato, ti ho amato
Il fondo dell'acqua è sporco
Viviamo in tempi così mondani
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
La tua anima è blu, il mio viso è pallido
La mia faccia è pallida