Traduzione del testo della canzone Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Vendredi 12 (originale)

Dis-moi si tu t’souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t’es fâchée d’abord
Avant qu’on stoppe ou qu’on encore
Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t’fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir mais
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental
Tout est factice, rien n’est fatal
Et puis je n’veux rien savoir, que dalle
Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t’souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir, non
Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Vendredi soir
Dis-moi si tu t’souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n’ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Samedi matin

(traduzione)

Dimmi se ricordi ancora
Un po' della mia pelle sul tuo corpo
Dimmi prima se sei arrabbiato
Prima che ci fermiamo o ci fermiamo
Dimmi se la mia voce è cambiata
Mi piace il tuo nuovo taglio di capelli
Ti dà riflessi più scuri
Sono a corto di parole dopo
Era solo un venerdì 12
Eppure sei scivolato via
Miglia dal Triangolo delle Bermuda
Solo da qualche parte, nell'emisfero sud
Era solo un venerdì 12, quell'idiota
Il vicino stava falciando accuratamente il suo prato
Non ho incontrato un gatto nero ma
Ho bevuto la tazza nel Mar Nero
Dov'eri venerdì sera?
Sai, per me niente è fondamentale
Tutto è artificiale, niente è fatale
E poi non voglio sapere niente, maledizione
Non sono della brigata fluviale, no
Dimmi se ricordi ancora
La mattina presto al porto
Di quella suocera che parla a voce alta
Prima che tu mi lasci di nuovo
Era solo un venerdì 12
Eppure sei scivolato via
Miglia dal Triangolo delle Bermuda
Solo da qualche parte, nell'emisfero sud
Era solo un venerdì 12, quell'idiota
Il vicino stava falciando accuratamente il suo prato
Non ho visto un gatto nero, no
Ma ho bevuto la coppa nel Mar Nero
Dov'eri venerdì sera?
Ho bevuto la tazza nel Mar Nero
Dov'eri venerdì sera?
Ho bevuto la tazza nel Mar Nero
Dov'eri venerdì sera?
venerdì sera
Dimmi se ricordi tutto
Delle mie carezze, del mio profumo
Non ho cambiato nulla, per ogni evenienza
Torneresti così, non sembreresti niente
Torneresti così, non sembreresti niente
Torneresti così, non sembreresti niente
sabato mattina