Traduzione del testo della canzone Miss Miss - Benjamin Biolay

Miss Miss (originale)

Miss Miss
Je t’aime et je crains de t’aimer
Encore longtemps chiches
Que tu ne me laisseras pas tomber
Qu’on fera du hors piste
Nus comme des vers
Sur les sentiers de l’apocalypse
Qu’on va mourir sans s’oublier, sans s’oublier
Miss Miss
Je t’ai dans la peau toute entière
Tu danses le twist
Jusqu’au fond de ma chair
Je vois
Je me rapproche de la terre
Mourir c’est trop triste
C’est t’oublier toute entière
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss,
Je ne vois plus guère la lumière
Et j’ai l’air si triste
Je ne sais plus comment faire
Je bois des 8.6
Je ne suis plus du tout fier
Mourir c’est trop triste
C’est finir sous la terre
Miss
(toutoutoutou)
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss
Je voudrais te dévorer
Comme un ocariste
Un ébéniste affamé
En quoi ça consiste
D'être ainsi possédé
Je ne sais pas Miss
Je ne sais pas t’oublier
(toutoutoutou)

Miss Miss (traduzione)

Signorina Signorina
Ti amo e ho paura di amarti
Ancora da molto tempo pulcino
Che non mi deluderai
Che andremo fuoristrada
nudi come vermi
Sulle tracce dell'apocalisse
Che moriremo senza dimenticarci, senza dimenticarci
Signorina Signorina
Ti ho sotto la pelle
Tu balli il twist
In fondo alla mia carne
Vedo
Mi sto avvicinando alla terra
Morire è così triste
È per dimenticarti completamente
Non posso no, fare a meno di te
Fai a meno di te
Non puoi no, privami di te
Privami di te
(cagnolino)
Signorina Signorina,
Non vedo quasi più la luce
E sembro così triste
Non so più come affrontare questo problema
Bevo 8,6 secondi
Non sono più per niente orgoglioso
Morire è così triste
Sta finendo sottoterra
Sig.ra.
(cagnolino)
Non posso no, fare a meno di te
Fai a meno di te
Non puoi no, privami di te
Privami di te
(cagnolino)
Signorina Signorina
vorrei divorarti
Come un ocarista
Un ebanista affamato
Di cosa si tratta
Essere così posseduto
Non conosco la signorina
Non so come dimenticarti
(cagnolino)