Traduzione del testo della canzone Go to the Woods - Dar Williams

Go to the Woods (originale)

It’s the woods!
What do you see?
In all the spooky shadows, in the forest of green
Is there a windy path, angry ass woman who will eat you?
Sad-eyed lumberjack, savior who will greet you?
It’s a different story for you and for me
Go to the woods and see
Out in the storybook land are many leagues of the wild
Wise and uncontainable as a windy-haired child
There are the youth truth movements and they’re springing from the ground
Freak flag wavers and you cannot chop them down
Hey, it’s the home of the brave, you’ll get the threat of the free
Go to the woods and see
Are you afraid of the woods?
Are you afraid of the woods?
And if I was your memory, what would you do?
'Cause you know if you go back in time there’s something waiting for you
You’ve got your forest path, reading, math, dappling of shade
You can just admit it, there’s a promise that you made
And you can’t have the past back, but you can hold me
Go to the woods and see
I am afraid of the woods
I am afraid of the woods
But what I fear more, what I fear most
More than the man, the beast, or the ghost
Is that the woods are disappearing
So when I go back, when I finally dare
You know the woods’ll be gone
You know they just won’t be there
Rambling and rambling, rambling and rambling

Go to the Woods (traduzione)

Sono i boschi!
Cosa vedi?
In tutte le ombre spettrali, nella foresta di verde
C'è un sentiero ventoso, una donna asino arrabbiata che ti mangerà?
Boscaiolo dagli occhi tristi, salvatore chi ti accoglierà?
È una storia diversa per te e per me
Vai nel bosco e guarda
Nella terra dei libri di fiabe ci sono molte leghe selvagge
Saggio e incontenibile come un bambino dai capelli ventosi
Ci sono i movimenti giovanili per la verità e stanno nascendo dal terreno
Freak sbandieratori e non puoi abbatterli
Ehi, è la casa dei coraggiosi, riceverai la minaccia dei liberi
Vai nel bosco e guarda
Hai paura dei boschi?
Hai paura dei boschi?
E se io fossi la tua memoria, cosa faresti?
Perché sai che se torni indietro nel tempo c'è qualcosa che ti aspetta
Hai il tuo sentiero nel bosco, lettura, matematica, screziature all'ombra
Puoi semplicemente ammetterlo, c'è una promessa che hai fatto
E non puoi riavere indietro il passato, ma puoi trattenermi
Vai nel bosco e guarda
Ho paura del bosco
Ho paura del bosco
Ma quello che temo di più, quello che temo di più
Più dell'uomo, della bestia o del fantasma
È che i boschi stanno scomparendo
Quindi quando torno indietro, quando finalmente oso
Sai che il bosco se ne sarà andato
Sai che semplicemente non ci saranno
Rambling e divagazioni, divagazioni e divagazioni