Traduzione del testo della canzone Mortal City - Dar Williams

Mortal City (originale)

She never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes though every crack she puts her hand up to
The radiator’s broken, so she has to use electric heat
And tonight was the first date with the brother of the guy she worked next to
He lived a couple streets away, he listened, he had things to say
She asked him up for dinner sometime, sometime was tonight
The radio gave updates on the ice storm while she made the dinner
They said, from all the talk, you shouldn’t drive or even walk
And this just in, we’re asking everyone to turn out their power
They need it at the hospital
She ran around pulling plugs, then she called him up
Maybe now they shouldn’t meet, he said that he would brave the streets
She met him at the door with a blanket and a candle
Saying, «I heard it on the radio, I had to turn my power off»
He said, «You're not the only one, the streets were dark tonight
It was like another century
With dim lamps and candles lighting up the icy trees and the clouds and a
covered moon»
She said, «What kind of people make a city
Where you can’t see the sky and you can’t feel the ground?
I tell you something, I have this feeling that this city’s dying»
He said, «It's not dying, it’s the people who are dying»
She said, «Yes, yes, I think the people are dying and nobody cares
«We got all this technology, our dreams bold and vague
And then one city got bad planners
One city got the plague»
He asked, «Why did you move here?»
She said, «For the job
For the job, and I’ve been so lonely here, so lonely
There’s no one I can talk to, you know, I don’t even know your brother»
He smiled and said, «Sometimes at night I walk out by the river
The city’s one big town, the water turns it upside-down
People found the city because they love other people
They want their secretaries, they want their power lunches
«And think about tonight, I heard the same newscast you did
I unplugged everything, I looked out the window
And I think the city heard
I watched as, one by one, the lights went off
So they could give their power to the hospital»
They ate in silence while she thought this over
They sat together in a dark room in the mortal city
Shifting in their blankets so they wouldn’t get spaghetti on them
Then came the awkward moment after dinner, what to do
The ice was still falling, the streets were still dangerous
The cabs were not running, and this neighborhood was not the greatest
They both looked at the space where a couch would’ve been
She felt her stomach sink, she felt like she could hardly think
She said, «I never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes through every crack I put my hand up to
The radiator doesn’t work, I have to use electric heat»
And that settled it, they would both sleep in her bed
It was a matter of survival
She brought out T-shirts, sweatshirts, sweatpants, socks, and hats
If there was ever any thought of what would happen in that bed tonight
There was no question now
They could barely move
They were wrapped up like ornaments waiting for another season
They laid in bed and listened to the pelting ice
He said, «My brother’s not a bad guy, he’s just quiet
I wished you liked the city»
She said, «Maybe I do
«I think I have a special kind of hearing tonight
I hear the neighbors upstairs, I hear my heart beating
I hear one thousand hearts beating at the hospital
And one thousand hearts by their bedsides waiting
Saying, 'That's my love in the white gown'»
We are not lost in the mortal city
We are not lost in a mortal city

(traduzione)

Non avrebbe mai dovuto affittare questo appartamento nella città mortale
Il freddo arriva attraverso ogni crepa a cui mette la mano
Il radiatore è rotto, quindi deve usare il riscaldamento elettrico
E stasera c'è stato il primo appuntamento con il fratello del ragazzo con cui lavorava accanto
Viveva a un paio di strade di distanza, ascoltava, aveva cose da dire
Gli ha chiesto di cenare a volte, a volte era stasera
La radio ha fornito aggiornamenti sulla tempesta di ghiaccio mentre preparava la cena
Hanno detto, da tutte le chiacchiere, non dovresti guidare e nemmeno camminare
E questo appena dentro, stiamo chiedendo a tutti di svelare il loro potere
Ne hanno bisogno in ospedale
Corse in giro staccando le spine, poi lo chiamò
Forse ora non dovrebbero incontrarsi, ha detto che avrebbe sfidato le strade
Lo ha incontrato alla porta con una coperta e una candela
Dicendo: «L'ho sentito alla radio, ho dovuto spegnere la corrente»
Disse: «Non sei l'unico, le strade erano buie stasera
Era come un altro secolo
Con lampade soffuse e candele che illuminano gli alberi ghiacciati e le nuvole e a
luna coperta»
Ha detto: «Che tipo di persone fanno una città
Dove non puoi vedere il cielo e non puoi sentire il suolo?
Ti dico una cosa, ho questa sensazione che questa città stia morendo»
Disse: «Non sta morendo, sono le persone che stanno morendo»
Ha detto: «Sì, sì, penso che le persone stiano morendo e a nessuno importa
«Abbiamo tutta questa tecnologia, i nostri sogni audaci e vaghi
E poi una città ha dei cattivi pianificatori
Una città ha avuto la peste»
Ha chiesto: «Perché ti sei trasferito qui?»
Disse: «Per il lavoro
Per il lavoro, e sono stato così solo qui, così solo
Non c'è nessuno con cui posso parlare, sai, non conosco nemmeno tuo fratello»
Sorrise e disse: «A volte di notte esco lungo il fiume
La città è una grande città, l'acqua la capovolge
Le persone hanno trovato la città perché amano le altre persone
Vogliono i loro segretari, vogliono i loro pranzi di potere
«E pensa a stasera, ho sentito il tuo stesso telegiornale
Ho scollegato tutto, ho guardato fuori dalla finestra
E penso che la città abbia sentito
Ho guardato come, una dopo una, le luci si sono spente
Così potrebbero cedere il loro potere all'ospedale»
Mangiarono in silenzio mentre lei ci ripensava
Si sedettero insieme in una stanza buia nella città mortale
Spostandosi nelle coperte in modo che non si infilassero gli spaghetti addosso
Poi è arrivato il momento imbarazzante dopo cena, cosa fare
Il ghiaccio continuava a cadere, le strade erano ancora pericolose
I taxi non funzionavano e questo quartiere non era il massimo
Entrambi hanno guardato lo spazio in cui sarebbe stato un divano
Sentì il suo stomaco affondare, si sentì come se non riuscisse a pensare
Disse: «Non avrei mai dovuto affittare questo appartamento nella città mortale
Il freddo arriva attraverso ogni crepa a cui ho alzato la mano
Il radiatore non funziona, devo usare il riscaldamento elettrico»
E questo ha risolto il problema, entrambi avrebbero dormito nel suo letto
Era una questione di sopravvivenza
Ha tirato fuori magliette, felpe, pantaloni della tuta, calzini e cappelli
Se mai si fosse pensato a cosa sarebbe successo in quel letto stanotte
Non c'era alcuna domanda ora
Riuscivano a malapena a muoversi
Erano avvolti come ornamenti in attesa di un'altra stagione
Si sdraiarono a letto e ascoltarono il ghiaccio che cadeva
Disse: «Mio fratello non è un cattivo ragazzo, è solo tranquillo
Avrei voluto che ti piacesse la città»
Ha detto: «Forse sì
«Penso di avere un tipo speciale di udienza stasera
Sento i vicini di sopra, sento battere il mio cuore
Sento mille cuori battere all'ospedale
E mille cuori al loro capezzale in attesa
Dicendo: 'Questo è il mio amore con l'abito bianco'»
Non siamo persi nella città mortale
Non siamo persi in una città mortale