Traduzione del testo della canzone Folk Insomnia - Darren Hanlon

Folk Insomnia (originale)

There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take

(traduzione)

C'è di nuovo un brontolio nella testa
Dentro la testa viveva un cervello
Dentro il cervello viveva un sogno
Che ha sparato in tondo come un raggio laser
Lungo le terminazioni nervose e le sinapsi
Oltre la stanza per i vuoti di memoria
Acquistato da alcool
Questo provoca tutti gli auto-collassi
Ora, quel sogno non è l'unico
Ne avevo molto di più quando ero giovane
Ma sono cresciuto con molta fretta
E poi un giorno inizio a preoccuparmene
Sarò spacciato prima di leggere tutti i libri che voglio
Se pianto un albero ora sarà completamente cresciuto
Molto tempo dopo sono solo polvere e ossa e
Ora non riesco a dormire, sono già le 3 del mattino
E sono sdraiato qui a dividere le pecore per la radice quadrata di dieci
Quindi ho dato via i miei vestiti in beneficenza
Ho spento la mia TV per chiarezza
Ma a volte li invidio ancora
In giro indossando i miei vestiti
Quindi pianterò un albero che non vedrò mai crescere
Metti un seme nel terreno dove nessuno lo saprà
Farò il mio piano quando fa mattino
Ma non so quanto tempo ci vorrà
Continuo a sentire voci e squillare i telefoni
Ma sto fissando un'autostrada tutto solo
Con la sola compagnia del mio rombo di pancia
Ma mi sento bene, mi rende umile
Senza un carico che devo portare
O un dosso sulla strada da fare per attardarsi
Solo un mucchio di cenere dalle miglia che ho bruciato e tutto ciò che ho imparato
Cosa ho imparato?
Non camminare davanti alle macchine o dietro ai cavalli
I gatti non bevono latte dai dischi volanti
Verde significa andare
Giallo: vai più veloce
Il rosso significa stop o disastro finanziario
E non sottovalutare mai l'idoneità di un determinato testimone di Geova
E non dare mai per scontato ciò che è cresciuto da ogni bacio che hai piantato
Se un cuore può spezzarsi, allora un cuore può sentire
Basta sapere che sei vivo e reale
Non un sonaglio e rimbalza in una pallina bianca
Non un numero su una ruota della roulette
E i capelli diventano grigi e la pelle diventa pelle
Ma la cosa migliore dell'invecchiare è che lo facciamo tutti insieme
Quindi pianterò un albero che non vedrò mai crescere
Metti un seme nel terreno dove nessuno lo saprà
Farò il mio piano quando fa mattino
Ma non so quanto tempo ci vorrà
Dicono che un amore condiviso sia un amore portato avanti
Fino alla chiesa dove ti sposerai
Ed è una molta lunga strada da percorrere e non hai il tempo di vacillare
L'amore andrà e verrà sempre spero
Ma a volte l'amore sale in fumo
E rimani lì con il fantasma avido
E proprio quando ne hai più bisogno
Alcuni dei tuoi amici sono scomparsi
E altri hanno iniziato a comportarsi in modo strano
E tu sdraiato nel tuo letto con una sensazione terribile
Finché non avrai appreso a memoria tutte le crepe nel soffitto
E pensi "Oh Dio, mi sono appena relazionato con quella terribile canzone d'amore che ho sempre odiato"
E il passato diventa tutto distorto come se fosse rotto prima che lo acquistassi
Ricorda, sei tu quello che ha pagato
Per lo spillo dalla bomba a mano
Sta a te lasciare la tua stanza
Ma non dimenticare di portare la tua vanga
Quindi puoi piantare un albero che non vedrai mai crescere
Metti un seme nel terreno dove nessuno lo saprà
Farò il mio piano di vagare per sempre
Darò da mangiare a mia nonna nella casa di riposo
Farò quel piano quando fa mattina
Ma non so quanto tempo ci vorrà