Traduzione del testo della canzone Hell Or Highwater - David Duchovny

Hell Or Highwater (originale)

Done some good, I’ve done some bad
Like any man I bet
A man of words is a man of lies
But words is all I get
I can’t make you feel safe and sound
They got guns and crosses for that
I can only hang around
Until you realize where it’s at
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
And I can’t turn this shitstorm we’re in
To some rainbow sunshower of holy red wine
But in the test of our love
In the test of my love
In the test of our love Darlin' (yeah)
If it’s multiple choice I gotta mark
None of the above
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I can’t turn day into night
I can’t turn lead into gold
I’m not even sure I can see the light
To get us off this goddamn dead end road
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
I could try to erase the past of pain
But honestly, baby, who has that kind of time?
So in the test of our love
When push comes to shove
In the test of our love Darlin'
Yeah If it’s multiple choice
I’m gonna mark all of the above
Cause'
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I won’t wipe away the tears you cry with any
Tissue of lies
You can build your life on empty promises
Or with a man who promises to try
See cause I can stand out in the rain
And I can work under the sun
And I can out wait your disdain
'Til all this nonsense is done
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins (ARSONS? lol)
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell

(traduzione)

Ho fatto del bene, ho fatto del male
Come qualsiasi uomo, scommetto
Un uomo di parole è un uomo di bugie
Ma le parole sono tutto ciò che ottengo
Non riesco a farti sentire sano e salvo
Hanno pistole e croci per quello
Posso solo stare in giro
Fino a quando non ti rendi conto di dove si trova
Perché non riesco a far piovere
E non riesco a farlo risplendere
E non posso trasformare questa tempesta di merda in cui ci troviamo
A qualche pioggia di sole arcobaleno di vino rosso santo
Ma nella prova del nostro amore
Nella prova del mio amore
Nella prova del nostro amore, tesoro (sì)
Se è a scelta multipla devo segnare
Nessuna delle precedenti
Ho detto che ti amerò per sempre, Come Hell o Highwater
Bene, tesoro, le inondazioni
Prendi la mia mano, il fuoco purifica, lascia che i fiumi ci lavino
puri dei nostri peccati
Ci rivedremo tutti in bianco di nuovo, batteremo il diavolo
Tutti i malati andranno bene
Rimarrò qui per sempre, vieni acque impetuose
Crepacuore e inferno
Non riesco a trasformare il giorno in notte
Non posso trasformare il piombo in oro
Non sono nemmeno sicuro di poter vedere la luce
Per portarci fuori da questa dannata strada senza uscita
Perché non riesco a far piovere
E non riesco a farlo risplendere
Potrei provare a cancellare il passato del dolore
Ma onestamente, piccola, chi ha quel tipo di tempo?
Quindi nella prova del nostro amore
Quando arriva la spinta
Nella prova del nostro amore Darlin'
Sì, se è a scelta multipla
Contrassegnerò tutto quanto sopra
Causa'
Ho detto che ti amerò per sempre, Come Hell o Highwater
Bene, tesoro, le inondazioni
Prendi la mia mano, il fuoco purifica, lascia che i fiumi ci lavino
puri dei nostri peccati
Ci rivedremo tutti in bianco di nuovo, batteremo il diavolo
Tutti i malati andranno bene
Rimarrò qui per sempre, vieni acque impetuose
Crepacuore e inferno
Non asciugherò le lacrime con cui piangi
Tessuto di bugie
Puoi costruire la tua vita su promesse vuote
O con un uomo che promette di provare
Vedi perché posso distinguermi sotto la pioggia
E posso lavorare sotto il sole
E posso aspettare il tuo disprezzo
Finché tutte queste sciocchezze non saranno finite
Ho detto che ti amerò per sempre, Come Hell o Highwater
Bene, tesoro, le inondazioni
Prendi la mia mano, il fuoco purifica, lascia che i fiumi ci lavino
pulito dai nostri peccati (ARSONS? lol)
Ci rivedremo tutti in bianco di nuovo, batteremo il diavolo
Tutti i malati andranno bene
Rimarrò qui per sempre, vieni acque impetuose
Crepacuore e inferno