Traduzione del testo della canzone The Last First Time - David Duchovny

The Last First Time (originale)

I don’t give a damn 'bout your second hand
And I don’t mind being your third or fourth main man
That tattoo on your ring finger where your love used to be
Is just a scar with a funny, sad story to me
Yeah, I’m a bit used up myself
My Blue Book value’s low
I hear whispers like a shadow I drag in my undertow
I got skeletons in my closet, the time ain’t forgot
See I got what I needed, so now I got what I got
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
I see your cactus has needles and your roses have thorns
And the angels on your shoulders are looking pretty worn
I can tell by their wings and the pop songs they sing
That they’re tired and frightened about everything
So your heart’s been broken too many times
Playing second fiddle in some sadistic nursery rhymes
Well, the past ain’t punishment
No, it’s wisdom you earn
So come here baby and show me what you’ve learned
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering in the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
It’s the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
Last first time
Last first time

The Last First Time (traduzione)

Non me ne frega niente della tua seconda mano
E non mi dispiace essere il tuo terzo o quarto uomo principale
Quel tatuaggio sull'anulare dove c'era il tuo amore
È solo una cicatrice con una storia divertente e triste per me
Sì, sono un po' esausto
Il valore del mio Blue Book è basso
Sento sussurri come un'ombra che trascino nella mia risacca
Ho scheletri nel mio armadio, il tempo non è dimenticato
Vedi, ho quello che mi serve, quindi ora ho quello che ho
Siamo stati scelti a est dell'Eden
E a nord della nostra giovinezza
A ovest dell'Hudson, da qualche parte a sud della verità
Vagando per il deserto, ma te lo giuro
Questa è l'ultima prima volta
dovrò mai dirlo
L'ultima prima riga
Non butterò mai via
L'ultima prima notte
Dovrai mai restare
L'ultima prima volta
Vedo che il tuo cactus ha gli aghi e le tue rose hanno le spine
E gli angeli sulle tue spalle sembrano piuttosto consumati
Posso dirlo dalle loro ali e dalle canzoni pop che cantano
Che sono stanchi e hanno paura di tutto
Quindi il tuo cuore è stato spezzato troppe volte
Suonare il secondo violino in alcune filastrocche sadiche
Bene, il passato non è una punizione
No, è saggezza che guadagni
Quindi vieni qui piccola e mostrami ciò che hai imparato
Siamo stati scelti a est dell'Eden
E a nord della nostra giovinezza
A ovest dell'Hudson, da qualche parte a sud della verità
Vagando nel deserto, ma te lo giuro
Questa è l'ultima prima volta
dovrò mai dirlo
L'ultima prima riga
Non butterò mai via
L'ultima prima notte
Dovrai mai restare
L'ultima prima volta
Questa è l'ultima prima volta
dovrò mai dirlo
L'ultima prima riga
Non butterò mai via
L'ultima prima notte
Dovrai mai restare
L'ultima prima volta
È l'ultima prima volta
dovrò mai dirlo
L'ultima prima riga
Non butterò mai via
L'ultima prima notte
Dovrai mai restare
L'ultima prima volta
Ultima prima volta
Ultima prima volta