Traduzione del testo della canzone Positively Madison Avenue - David Duchovny

Positively Madison Avenue (originale)

Joker man takes off his mask
Reveals a car salesman and at last says
«Grow up, son, you know it’s just a masquerade, now
Be a good boy and get me and the boss a gatorade»
You can work up quite a thirst
Watching all 'em bubbles burst
He tweeted «Son, I don’t like to see you bitter»
But if you wanna get in this kind of shape
Well, it’s abstinence and a protein shake
Or you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Yeah, you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
Voyeurs, critics, bloggers, vultures
Pick their percentage off the carcass of the culture
And what we fiddle as corporations
Pull out to other nations, give Mother Earth a facial
All men are created equal, more or less
Free to negotiate a sequel, God bless!
Don’t call me a hypocrite, naive
You can take this good as given, still believe
Mo-Town slam pictures of Lucky 7
While a beleaguered Pete Seeger has to hitch his way to heaven
I have learned the victor’s secrets
You show panties and still remain a Jesus
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
I don’t wanna complain
But this old world seems strange
The writing on the wall, I think
Was written to disappearing ink
I’m sure your morals are beyond reproach
But it’s not like I’m asking you to fly coach
I know it’s uncool not to be ironic
And I know that you’re bulletproof iconic
I really shouldn’t be throwing stones — no
Cause chasing spooks on Fox I made my bones
We’re all guilty of sin
After we’ve forced someone to keep from getting in
And those who used to hustle hope
Fashion nooses now out of a velvet rope
But I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
Well, I guess I should be goin'
Aw, shit, is that Leonard Cohen?

(traduzione)

L'uomo Joker si toglie la maschera
Rivela un venditore di auto e alla fine dice
«Cresci, figliolo, sai che è solo una mascherata, adesso
Sii bravo ragazzo e porta me e il capo un gatorade»
Puoi farti venire una bella sete
Guardandoli scoppiare tutte le bolle
Ha twittato «Figlio, non mi piace vederti amareggiato»
Ma se vuoi entrare in questo tipo di forma
Bene, è astinenza e un frullato proteico
Oppure potresti perdere l'appetito
Guardare sbagliato passare per giusto
Sì, potresti perdere l'appetito
Guardare sbagliato passare per giusto
Risparmiami un posto al bar
Bobby Dylan che vendeva automobili
Tutti salutano con strisce e con stelle
Bobby Dylan che vendeva automobili
Guardoni, critici, blogger, avvoltoi
Scegli la loro percentuale dalla carcassa della cultura
E ciò che gioielliamo come corporazioni
Recati in altre nazioni, dai a Madre Terra un trattamento
Tutti gli uomini sono creati uguali, più o meno
Liberi di negoziare un sequel, Dio vi benedica!
Non chiamarmi ipocrita, ingenuo
Puoi prendere questo bene come dato, credi ancora
Mo-Town sbatte le foto di Lucky 7
Mentre un Pete Seeger assediato deve fare l'autostop verso il paradiso
Ho appreso i segreti del vincitore
Mostri le mutandine e rimani ancora un Gesù
Risparmiami un posto al bar
Bobby Dylan che vendeva automobili
Tutti salutano con strisce e con stelle
Bobby Dylan che vendeva automobili
Non voglio lamentarmi
Ma questo vecchio mondo sembra strano
La scritta sul muro, credo
È stato scritto con inchiostro a scomparsa
Sono sicuro che la tua morale è irreprensibile
Ma non è che ti sto chiedendo di volare in pullman
So che non è bello non essere ironici
E so che sei un'icona a prova di proiettile
Non dovrei davvero lanciare pietre — no
Perché a caccia di fantasmi su Fox mi sono fatto le ossa
Siamo tutti colpevoli di peccato
Dopo aver costretto qualcuno a non entrare
E quelli che erano soliti dare speranza
I cappi della moda ora sono fatti di una corda di velluto
Ma suppongo che non ci sia molto da fare
Perché solo tu puoi scrivere la canzone per raggiungerti
Immagino che non ci sia molto da fare
Perché solo tu puoi scrivere la canzone per raggiungerti
Risparmiami un posto al bar
Bobby Dylan che vendeva automobili
Bene, suppongo che dovrei andare
Aw, merda, è Leonard Cohen?