Traduzione del testo della canzone When the Whistle Blows - David Duchovny

When the Whistle Blows (originale)

I can’t move, I can’t move on
I can’t hang, I can’t hang on
I can be, but I don’t belong
I can feel, but I don’t feel strong
There’s no place called the past
But I gotta get there fast
And I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows
We can’t undo the hurt that’s been done
We can’t unwin the battles we’ve won
If you can’t crawl, then you best run
If you can’t fly, better not jump
Take this weight from my back
'Cause lately I’ve been losing track
But I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows
I can hear the bells ringing
The sky is falling down
I can hear the angels singing
Just might turn me around, around, around, around, round
There’s no place called the way
But that’s the place I gotta stay
And I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows

(traduzione)

Non posso muovermi, non posso andare avanti
Non posso appendere, non posso resistere
Posso esserlo, ma non appartengo
Posso sentire, ma non mi sento forte
Non esiste un luogo chiamato passato
Ma devo arrivarci in fretta
E lo so, lo so, lo so
Sarò lì quando suonerà il fischio
Sarò lì quando suonerà il fischio
Non possiamo annullare il danno che è stato fatto
Non possiamo non vincere le battaglie che abbiamo vinto
Se non riesci a eseguire la scansione, è meglio che corri
Se non sai volare, meglio non saltare
Prendi questo peso dalla mia schiena
Perché ultimamente sto perdendo le tracce
Ma lo so, lo so, lo so
Sarò lì quando suonerà il fischio
Sarò lì quando suonerà il fischio
Riesco a sentire le campane suonare
Il cielo sta cadendo
Riesco a sentire gli angeli cantare
Potrebbe semplicemente girarmi intorno, in giro, in giro, in giro, in giro
Non esiste un luogo chiamato via
Ma questo è il posto in cui devo stare
E lo so, lo so, lo so
Sarò lì quando suonerà il fischio
Sarò lì quando suonerà il fischio