Testi di Aladdín - David Rees

Aladdín (originale)

Érase un cuento que estaba sin acabar
Páginas en blanco las demás ya van por la mitad
El miedo atrapa al boli y no pinta
Inmóviles nuestros protagonistas
Quieren salir de la estantería
Y el genio se va a hartar, no concede deseos
A quien no cree en su verdad
Dos nombres que no tienen tinta para respirar
Aun no se conocen no saben que vendrá
Mil y una noches en vela
Mientras la ciudad les espera
El despertar, suspiros
Que suenan a ojalá
Y ojalá que suenan a jamas
Y escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible y
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tu y yo ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo
Al menos déjame imaginar
Podria tenerte en mi almohada
Y aun no sabe que decir
Oh me es tan sencillo hablar
Pero tan complicado elegir
Bienvenido a mi cuarto de telas
Cual nos lleva a las estrellas
Una fuerte con polvo valiente
Que se atreva y no nos deja afuera
Corra y siga esas perseidas
Escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible y
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tu y yo ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo
Al menos déjame imaginar
Aventuras que se quedan en tu cabeza,
Madrugadas que el mensaje se queda en bandeja
Deseo con olor a cumple tras soplar las velas
Sueños en estado de espera
Escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible y
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tu y yo ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo
Escribiremos nuestra historia
Igual hoy me atrevo
A pintarte de verdad

(traduzione)

C'era una storia che non era finita
Pagine bianche le altre sono già a metà
La paura prende la penna e non dipinge
Immobili i nostri protagonisti
Vogliono uscire dallo scaffale
E il genio si stancherà, non esaudisce i desideri
A coloro che non credono nella loro verità
Due nomi che non hanno inchiostro per respirare
Non si conoscono ancora, non sanno cosa sta arrivando
Mille e una notte insonne
Mentre la città aspetta
svegliarsi, sospira
Come suonano?
E si spera che suonino come mai
E scriveremo la nostra storia
Con vernice invisibile e
Cavalcheremo il nostro tappeto
Che vola e ci porta ovunque
Che io e te, quando eravamo piccoli, potessimo sognare
Da oggi non oso
almeno fammi immaginare
Potrei averti sul mio cuscino
E ancora non sa cosa dire
Oh, è così facile per me parlare
Ma così difficile scegliere
Benvenuti nella mia stanza dei tessuti
che ci porta alle stelle
Una polvere forte con coraggio
Che osa e non ci lascia fuori
Corri e segui quelle perseidi
Scriveremo la nostra storia
Con vernice invisibile e
Cavalcheremo il nostro tappeto
Che vola e ci porta ovunque
Che io e te, quando eravamo piccoli, potessimo sognare
Da oggi non oso
almeno fammi immaginare
Avventure che restano nella tua testa,
La mattina presto quando il messaggio rimane in un vassoio
Augura con il profumo di un compleanno dopo aver spento le candeline
Sogni in attesa
Scriveremo la nostra storia
Con vernice invisibile e
Cavalcheremo il nostro tappeto
Che vola e ci porta ovunque
Che io e te, quando eravamo piccoli, potessimo sognare
Da oggi non oso
Scriveremo la nostra storia
Lo stesso oggi oso
Per dipingerti davvero