Traduzione del testo della canzone HORÓSCOPO - David Rees

HORÓSCOPO (originale)

Pensé que era el amor de mi vida
Qué pena que fuera Libra
Con su mirada asesina
Coqueta, bien directa e indecisa
Con la que era Aries
Le dije «como tú no hay nadie»
Pero el orgullo me lo traes
Antes muerta que vulnerable
Aún me acuerdo de sus besos
Cómo no hacerlo si era Leo
Se me encendía como el fuego
Pero era un bebecito por dentro
Me juró que iba a amarme
No le creí porque era Cáncer
Tan sensible pa' llorarme
Y luego tan sincero pa' dejarme
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (ascendente), ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (y lunar)
Me enganché a un Escorpio
Adictivo y misterioso
Que si te pincha es venenoso
A mí me dejó hecho polvo (wtf su carta astral)
Me quería demasiado
No, no me agobies, Sagitario
Que eres cabezota a diario
Si yo soy Peach, tú no eres mi SuperMario
Luego pensé que era mi baby
Y me di cuenta que era Géminis
Que se montaba cada peli conmigo
Ahora triste, ahora feliz, estaba crazy
Cuando me estaba enamorando
Del corazón de un Tauro
Me protegía con sus manos
Pero ojito si se enfada, ten cuidado
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor
Primero va y me da la mano
Luego me dice que es Acuario
Que se pasa el día soñando
Ya nos había hecho un palacio
Y cuando estaba hecho un lío
Me topé con ese Virgo
Perfeccionando su camino
Dejó de llamarme cariño
Me daba buen feeling
Después caí que era Piscis
Tranquila en su burbuja, todo easy
Tanto que acabó en crisis
Y al fin di con Capricornio
Y acabé un poco loco
De que se lo guardara todo (todo)
Mejor me quedo solo
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, estoy perdido
Amor, amor, así te he escrito
Amor, amor, estas barras del zodíaco
David Rees en el estudio buscando tu signo

HORÓSCOPO (traduzione)

Pensavo fosse l'amore della mia vita
Peccato che fosse la Bilancia
Con il suo sguardo omicida
Civettuolo, molto diretto e indeciso
Con quello che era Ariete
Gli ho detto "come te non c'è nessuno"
Ma l'orgoglio che mi porti
Prima morto che vulnerabile
Ricordo ancora i suoi baci
Come non farlo se tu fossi un Leone
Mi ha illuminato come un fuoco
Ma dentro era un bambino
Mi ha giurato che mi avrebbe amato
Non gli credevo perché era Cancro
Così sensibile da piangere
E poi così sincero da lasciarmi
Voglio fortuna in amore
nei soldi per favore
leggimi il mio oroscopo
Se il futuro è cannone
dimmi il tuo segno
Per vedere se con me
Siamo compatibili
E tu sei nel mio destino
Amore, amore, qual è il tuo segno?
Amore, amore, qual è il tuo segno?
Amore (ehi), amore (in aumento), qual è il tuo segno?
Amore (ehi), amore (e lunare)
Mi sono appassionato a uno Scorpione
avvincente e misterioso
Che se ti punge è velenoso
Mi ha lasciato in frantumi (wtf il suo tema natale)
mi amava troppo
No, non appesantirmi, Sagittario
che sei testardo ogni giorno
Se io sono Peach, tu non sei il mio SuperMario
Poi ho pensato che fosse il mio bambino
E ho capito di essere Gemelli
Che ogni film è stato montato con me
Ora triste, ora felice, ero pazzo
quando mi stavo innamorando
Dal cuore di un Toro
Mi ha protetto con le mani
Ma stai attento se si arrabbia, stai attento
Voglio fortuna in amore
nei soldi per favore
leggimi il mio oroscopo
Se il futuro è cannone
dimmi il tuo segno
Per vedere se con me
Siamo compatibili
E tu sei nel mio destino
Amore, amore, qual è il tuo segno?
Amore amore
Prima va e mi stringe la mano
Poi mi dice che è Acquario
chi passa la giornata a sognare
Ci aveva già fatto un palazzo
E quando ero in un pasticcio
Mi sono imbattuto in quella Vergine
Perfezionando la tua strada
smettila di chiamarmi tesoro
Mi ha dato una bella sensazione
Poi ho capito che erano Pesci
Tranquillo nella sua bolla, tutto facile
Tanto che è finita in crisi
E finalmente ho trovato il Capricorno
E sono diventato un po' matto
Che ha tenuto tutto (tutto)
Preferisco stare da solo
Voglio fortuna in amore
nei soldi per favore
leggimi il mio oroscopo
Se il futuro è cannone
dimmi il tuo segno
Per vedere se con me
Siamo compatibili
E tu sei nel mio destino
Amore, amore, mi sono perso
Amore, amore, è così che ti ho scritto
Amore, amore, queste barre dello zodiaco
David Rees in studio alla ricerca del tuo segno