Traduzione del testo della canzone HORÓSCOPO - David Rees

HORÓSCOPO (originale)

Pensé que era el amor de mi vida
Qué pena que fuera Libra
Con su mirada asesina
Coqueta, bien directa e indecisa
Con la que era Aries
Le dije «como tú no hay nadie»
Pero el orgullo me lo traes
Antes muerta que vulnerable
Aún me acuerdo de sus besos
Cómo no hacerlo si era Leo
Se me encendía como el fuego
Pero era un bebecito por dentro
Me juró que iba a amarme
No le creí porque era Cáncer
Tan sensible pa' llorarme
Y luego tan sincero pa' dejarme
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (ascendente), ¿cuál es tu signo?
Amor (ey), amor (y lunar)
Me enganché a un Escorpio
Adictivo y misterioso
Que si te pincha es venenoso
A mí me dejó hecho polvo (wtf su carta astral)
Me quería demasiado
No, no me agobies, Sagitario
Que eres cabezota a diario
Si yo soy Peach, tú no eres mi SuperMario
Luego pensé que era mi baby
Y me di cuenta que era Géminis
Que se montaba cada peli conmigo
Ahora triste, ahora feliz, estaba crazy
Cuando me estaba enamorando
Del corazón de un Tauro
Me protegía con sus manos
Pero ojito si se enfada, ten cuidado
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, ¿cuál es tu signo?
Amor, amor
Primero va y me da la mano
Luego me dice que es Acuario
Que se pasa el día soñando
Ya nos había hecho un palacio
Y cuando estaba hecho un lío
Me topé con ese Virgo
Perfeccionando su camino
Dejó de llamarme cariño
Me daba buen feeling
Después caí que era Piscis
Tranquila en su burbuja, todo easy
Tanto que acabó en crisis
Y al fin di con Capricornio
Y acabé un poco loco
De que se lo guardara todo (todo)
Mejor me quedo solo
Quiero suerte en el amor
En el dinero, por favor
Léeme mi horóscopo
Si el futuro está cañón
Dime ya tu signo
Pa' ver si conmigo
Somos compatibles
Y estás en mi destino
Amor, amor, estoy perdido
Amor, amor, así te he escrito
Amor, amor, estas barras del zodíaco
David Rees en el estudio buscando tu signo

HORÓSCOPO (traduzione)

Pensavo che tu fossi la mia sorte d’amore,
Ma quale sventura: eri Bilancia, languida e lieve.
Con lo sguardo che uccide, lama sotto il velluto,
Civettuola come un raggio, dritta eppure incerta come la foce d’un fiume.
Poi venne l’Ariete, signora d’incendi primaverili,
Ti dissi: “Non esiste creatura simile a te nel creato.”
Ma mi riversavi orgoglio, fuoco che brucia e non scalda,
Meglio morta che svelare la propria fragilità.
Ricordo ancora quei baci — ardore disperso sui miei giorni,
Come non ricordarli, se era Leonessa, sole in tempesta.
Si accendeva dentro me come il bosco che prende la luce,
Eppure, sotto la criniera, un bambino rannicchiato.
Mi giurò un amore che si inchioda sulle labbra del cielo,
Non le ho creduto: aveva il cuore di Cancro, il segno dei pianti.
Così sensibile da piangere per un sospiro,
E sincera, lo giuro, quando lasciava ogni cosa.
Dammi fortuna in amore, sotto un lampo propizio,
E denaro, ti prego, come pioggia d’argento sulle mani.
Leggimi nell’oroscopo la mappa del mio destino,
Se il futuro mi attende come un uragano segreto.
Dimmi il tuo segno, subito, senza indugi,
Per vedere se il tuo nome si fonde nel mio respiro.
Siamo fatti della stessa costellazione,
O tu sei già scritta nel mio fato arcano?
Amore, amore, quale segno custodisci?
Amore, amore, quale astro ti guida?
Amore (ehi), amore (ascendente), a quale segno appartieni?
Amore (ehi), amore (e lunare),
Mi impigliai in uno Scorpione, abisso e magnete,
Adescante e oscuro, mistero che danza tra le dita.
Se punge, distilla veleno — un bacio d’inferno,
Mi lasciò in polvere — incredulo davanti alla sua carta astrale.
Mi voleva troppo, un abbraccio che soffoca il respiro,
No, Sagittario, non stringermi nel lazo della tua inquietudine,
Testarda ogni giorno, roccia che resiste al vento,
Se io sono Peach, tu non sei il mio SuperMario —
Poi pensai che fosse la mia dolce metà,
E mi accorsi che era Gemelli, specchio doppio sotto la luna.
Inventava ogni storia, pellicole di nebbia fra noi,
Ora triste, ora felice — la follia nei suoi occhi danzava.
Quando l’amore mi piegava come ramo sotto la neve,
Dall’anima d’un Toro, roccaforte di tenerezza,
Mi proteggeva con mani larghe come porti antichi,
Ma stai attento — quando si corruccia, anche il cielo si scurisce.
Dammi fortuna in amore, sotto la volta delle stelle,
E denaro, ti supplico, come una promessa sussurrata,
Leggimi il mio oroscopo, cifra dei miei giorni,
Se il futuro si stringe come un nodo irrisolto.
Dimmi il tuo segno, rivelalo senza timore,
Per vedere se il mio cuore può specchiarsi nel tuo,
Siamo davvero affini, su questa linea del tempo,
E sei già incisa nelle pagine del mio cammino?
Amore, amore, quale segno è il tuo?
Amore, amore...
Dapprima mi porge la mano — gesto di seta,
Poi svela: “Sono Acquario” — venti di sogno nella voce,
Che passa il giorno tessendo castelli d’aria,
Aveva già edificato un palazzo per noi tra le nuvole.
E quando ero naufrago tra dubbi,
Incontrai quella Vergine, precisa come un ago di orologio,
Perfezionava la via – ogni passo una scultura,
Smetteva di chiamarmi “caro” nell’ombra della sera.
Mi dava il presagio di una stagione nuova,
Poi mi accorsi che era Pesci — dentro la sua bolla sonnambula,
Serena in un sogno dove tutto è lieve,
Così lieve che presto affogò in crisi.
Alla fine incontrai il Capricorno, vetta di ghiaccio,
E ne uscii un po’ folle, stordito dal suo silenzio,
Perché tutto serbava — ogni parola, ogni notte (tutto),
Forse è meglio restare solo, con l’eco dei miei pensieri.
Dammi fortuna in amore — luce che non si spegne,
E denaro, invoco, come oro tra le dita,
Leggimi il mio oroscopo — che sia stella o sentenza,
Se il futuro si cela in una stanza chiusa.
Dimmi il tuo segno, sussurralo come un segreto,
Per vedere se il mio destino danza col tuo,
Se siamo nati per essere affini,
E tu sei già scritta sulla mia sorte,
Amore, amore, sono smarrito tra i segni,
Amore, amore, così ti ho narrata su carta,
Amore, amore, queste barre del mio zodiaco,
David Rees nello studio, tra stelle, cercando il tuo segno