Traduzione del testo della canzone El chico del ukelele - David Rees

El chico del ukelele (originale)

No sé si has oído hablar de este chico
Dientes separados y ojos marinos
Está en el baño ahora escondido
Huyendo de que le peguen esos niños
Una infancia inestable, peculiarmente adorable
Lo esconde de sus padres, con su hermana y sus viajes
No viste normal, le gusta cantar
Se pasa las tardes en el mundo virtual
(En su habitación, escribe otra canción)
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Tras la pantalla conoce a una chica
Que cree en sus melodías
Juegan a quererse estos dos adolescentes
En bucle escucha su «me gusta el hueco entre tus dientes»
Pasan los años, va a la universidad
Estudia y baila, la chica ya no está
Él sube al avión, no puede dejar de mirar
Al chico de verde y gafas de ciudad
Él no es igual, él no es igual
Se tiende a comparar
Pero hay algo más
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Llega el día del concierto
Marisoplas por todo su cuerpo
Por si nadie aparece, se rían de él
A subir no se atreve
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Y ahí no está
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Habría luces, aplausos, y a brillar
Si llega el momento, salir a actuar
Nervios por dentro y empieza a temblar
Le apuntan las luces, silencio
Ahí está
Al fondo entre los ojos de la gente
Está la chica, y aplaude como siempre
Él sonríe desde arriba y se sorprende
Va a comerse el mundo con un hueco entre los dientes
En medio de este amarillo
Tú y yo sabemos que esto solo es el principio
De lo que estás cuatro cuerdas quieren leerte
De parte del chico del ukelele

(traduzione)

Non so se hai sentito parlare di questo ragazzo
Spalancare i denti e gli occhi dell'oceano
È nel bagno ora nascosto
Scappare dall'essere colpiti da quei bambini
Un'infanzia instabile, particolarmente adorabile
Lo nasconde ai suoi genitori, alla sorella e ai suoi viaggi
Non ti vesti normalmente, ti piace cantare
Trascorre i suoi pomeriggi nel mondo virtuale
(Nella sua stanza scrive un'altra canzone)
Se le quattro corde potessero parlare
Gli stadi sarebbero venuti ad ascoltare
Che è giunto il momento di uscire e agire
le luci sono accese
e non c'è
Dietro lo schermo incontra una ragazza
Chi crede nelle sue melodie
Questi due adolescenti giocano ad amarsi
Ascolta in loop il suo "Mi piace lo spazio tra i tuoi denti"
Passano gli anni, va all'università
Studia e balla, la ragazza se n'è andata
Sale sull'aereo, non riesce a smettere di cercare
Al ragazzo con gli occhiali verdi e da città
Non è lo stesso, non è lo stesso
Tende a confrontare
Ma c'è qualcos'altro
Se le quattro corde potessero parlare
Gli stadi sarebbero venuti ad ascoltare
Che è giunto il momento di uscire e agire
le luci sono accese
e non c'è
Arriva il giorno del concerto
Farfalle su tutto il corpo
Nel caso non si presenti nessuno, ridi di lui
Per salire non osa
Gli scenari sono nel tuo diario
Tutti cantano, cosa aspetti?
Gli scenari sono nel tuo diario
Tutti cantano, cosa aspetti?
e non c'è
Se le quattro corde potessero parlare
Ci sarebbero luci, applausi e brillare
Se arriva il momento, esci e agisci
I nervi dentro e iniziano a tremare
Le luci sono accese, silenzio
C'è
Sullo sfondo tra gli occhi della gente
C'è la ragazza, e batte le mani come al solito
Sorride dall'alto ed è sorpreso
Mangerà il mondo con uno spazio vuoto tra i denti
In mezzo a questo giallo
Tu ed io sappiamo che questo è solo l'inizio
Di quello che sei quattro stringhe ti vogliono leggere
Dal ragazzo dell'ukulele