Traduzione del testo della canzone MI FANTASMA - David Rees

MI FANTASMA (originale)

Cada vez que tengo miedo
Miro a ver si estás despierto
Y si no te tengo lejos (Todo va bien, to-to-to-todo va bien)
Y sé que a veces no vendrás a dormir
Y no pasa nada si no estás aquí, si no estás aquí
¿Por qué estás aquí?
(Todo va bien, to-to-to-todo va bien)
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy me muera de ganas, no queda nada
No queda nada
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salvas
Cada vez que yo me rayo
Tú me curas con abrazos
Y yo siempre me los guardo (Pa' cuando no estés, pa'-pa'-pa' cuando no estés)
Sé que a veces tardas en responder
Y no quiero que cambies por mí, bebé
Me basta y me sobra con lo que sé (Pa' cuando no estés, pa'-pa'-pa' cuando no
estés)
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy me muera de ganas, no queda nada
No queda nada
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salva-a-as
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Sin estar aquí, sin estar aquí
Me salvas a mí, me salvas a mí
Sin estar aquí, sin estar aquí
Sé que estás ahí, sé que estás ahí
Aunque no estés en mi almohada, ah-ah-ah, ah-ah
Aunque hoy seas mi fantasma, mi fantasma
Mi fantasma
Aunque no estés en mi almohada
Sé que sí lo estarás mañana
Y aunque hoy seas mi fantasma, tú me salvas
Tú me salvas

MI FANTASMA (traduzione)

ogni volta che ho paura
Guardo per vedere se sei sveglio
E se non ti ho lontano (Va tutto bene, tutto va bene)
E so che a volte non vieni a dormire
E non succede niente se non sei qui, se non sei qui
Perché sei qui?
(Va tutto bene, tutto-tutto-tutto bene)
Anche se non sei sul mio cuscino
So che lo sarai domani
E anche se oggi non vedo l'ora, non è rimasto niente
Non resta niente
Anche se non sei sul mio cuscino
So che lo sarai domani
E anche se oggi sei il mio fantasma, mi salvi
mi hai salvato
Ogni volta che mi gratto
Mi guarisci con gli abbracci
E li tengo sempre per me (Pa' quando non ci sei, pa'-pa'-pa' quando non ci sei)
So che a volte sei lento a rispondere
E non voglio che tu cambi per me, piccola
È abbastanza per me e ho più che abbastanza con quello che so (Pa' quando non sei qui, pa'-pa'-pa' quando non ci sei
siete)
Anche se non sei sul mio cuscino
So che lo sarai domani
E anche se oggi non vedo l'ora, non è rimasto niente
Non resta niente
Anche se non sei sul mio cuscino
So che lo sarai domani
E anche se oggi sei il mio fantasma, mi salvi
Mi hai salvato
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Senza essere qui, senza essere qui
tu mi salvi, tu mi salvi
Senza essere qui, senza essere qui
So che ci sei, so che ci sei
Anche se non sei sul mio cuscino, ah-ah-ah, ah-ah
Anche se oggi sei il mio fantasma, il mio fantasma
Il mio fantasma
Anche se non sei sul mio cuscino
So che lo sarai domani
E anche se oggi sei il mio fantasma, mi salvi
mi hai salvato