Traduzione del testo della canzone Chocolate y Caramelos - David Rees

Chocolate y Caramelos (originale)

Frío en las calles
Ya no hay nadie
Los habitantes están en sus hogares
Maestros, doctores y cantantes
Muñecos de nieve pasean libres
En diciembre, el mes de rojo y verde
¡Mira!
Las luces se encienden…
Viene la noche más especial
Dime qué falta por preparar
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de turrón
Nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa
Que sonría la abuela (Ho, ho, ho)
¿Cómo voy a dormir después de este festín?
Chocolate y caramelos
Una farola alumbra el pueblo
Tiene la forma de un bastón de caramelo
Los niños quieren comérselo
Con gorro, guantes, bufanda y jersey
Impacientes esperan al día siguiente
¿Regalos?
O carbón para los que mienten
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Quizás una galleta pa' el de la chimenea
Con un vaso de leche por si los renos beben (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
Y algo de turrón nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa que sonría la abuela
Y no piense en el abuelo que ya no puede venir
Busca el que no tenga regalos
Y parte el tuyo en dos
Si tampoco tuviste esa suerte…
Dale un abrazo de algodón
Que Santa no se ha olvidado de tí
Tan sólo te enseña otra forma de vivir
De olvidar lo que no tenemos
Y celebrar que aún nos tenemos
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de mazapán
Que ya llega el final
Y otra canción
Todos en el salón
El año que viene trae lo de siempre
Chocolate y caramelos

Chocolate y Caramelos (traduzione)

freddo per le strade
non c'è più nessuno
Gli abitanti sono nelle loro case
Insegnanti, medici e cantanti
I pupazzi di neve vagano liberi
A dicembre, il mese del rosso e del verde
Aspetto!
Le luci si accendono...
La notte più speciale sta arrivando
Dimmi cosa resta da preparare
Porta cioccolato e champagne
Per chi vuole ballare
porta caramelle
Per colui che ieri poteva solo piangere
del torrone
Fissa i nostri cuori
e qualche sorpresa
Fai sorridere la nonna (Ho, ho, ho)
Come dormirò dopo questa festa?
cioccolato e caramelle
Un lampione illumina la città
Ha la forma di un bastoncino di zucchero
I bambini lo vogliono mangiare
Con cappello, guanti, sciarpa e maglione
Aspettando con impazienza il giorno successivo
I regali?
O carbone per chi mente
Porta cioccolato e champagne
Per chi vuole ballare
porta caramelle
Per colui che ieri poteva solo piangere
Forse un biscotto per quello con il camino
Con un bicchiere di latte nel caso in cui la renna beva (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
E del torrone ci aggiusta il cuore
E qualche sorpresa che la nonna sorride
E non pensare al nonno che non può più venire
Cerca quello senza regali
E spezza il tuo in due
Se non fossi così fortunato...
Dagli un abbraccio di cotone
Che Babbo Natale non si sia dimenticato di te
Ti insegna solo un altro modo di vivere
Per dimenticare ciò che non abbiamo
E festeggia che abbiamo ancora l'un l'altro
Porta cioccolato e champagne
Per chi vuole ballare
porta caramelle
Per colui che ieri poteva solo piangere
un po' di marzapane
Che la fine sta arrivando
e un'altra canzone
tutti nella stanza
Il prossimo anno porta il solito
cioccolato e caramelle