Traduzione del testo della canzone El Universo Entre Tus Ojos - David Rees

El Universo Entre Tus Ojos (originale)

Constelaciones hechas de pecas
Adornan la Tierra entre dos planetas
En el cielo sobrevuelan un par de cometas
Como astronauta en esta misiva
Sé que hay agujeros negros en tus pupilas
Y atrapan a todo el que mira
Me deslizo por el tobogán de tu nariz
Y caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Aterrizajes de emergencia en tu piel
Para comprobar que todo sigue bien
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Tus arrugas de cuando te enfadas
Las anillas de esta galaxia
Tu cerebro, un satélite bajo tus gafas
Y el pelo que a veces se escapa
Entre tus marcas de polvo de hadas
Soy Peter Pan, ¿tú nunca jamás?
De tus pestañas ya no me caigo
Y si lo hago la gravedad
Siempre me devuelve a ti
Un destello de luz, una bola de fuego
Un eclipse lunar, cada vez que no te veo
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Mercurio me advierte de tu calor
Marte presume tener tu corazón
Venus y Júpiter hasta Plutón
Me dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control
Si solo soy una estrella fugaz
Pide un deseo y déjame en paz
Sé que no lo harás
No habrá Big Bang

El Universo Entre Tus Ojos (traduzione)

Costellazioni fatte di lentiggini
Adornano la Terra tra due pianeti
Nel cielo volano un paio di comete
Come astronauta in questa missiva
So che ci sono buchi neri nelle tue pupille
E catturano tutti quelli che guardano
Scivolo lungo lo scivolo del tuo naso
E cado nel cratere che si forma quando sei felice
Atterraggi di emergenza sulla pelle
Per controllare che sia tutto a posto
Nell'universo tra i tuoi occhi io galleggio
Nella mia navicella spaziale, solo nella mia missione
Ma sei lontana anni luce, non so se arriva il segnale
O se sono solo una stella cadente
Le tue rughe quando ti arrabbi
Gli anelli di questa galassia
Il tuo cervello, un satellite sotto gli occhiali
E i capelli che a volte sfuggono
Tra i tuoi segni di polvere di folletto
Sono Peter Pan, non lo farai mai?
Non cado più dalle tue ciglia
E se faccio gravità
mi riporta sempre a te
Un lampo di luce, una palla di fuoco
Un'eclissi lunare, ogni volta che non ti vedo
Nell'universo tra i tuoi occhi io galleggio
Nella mia navicella spaziale, solo nella mia missione
Ma sei lontana anni luce, non so se arriva il segnale
O se sono solo una stella cadente
Mercurio mi avverte del tuo calore
Marte presume di avere il tuo cuore
Venere e Giove a Plutone
Mi dicono di tornare sulla Terra o perdo il controllo
Se sono solo una stella cadente
Esprimi un desiderio e lasciami in pace
So che non lo farai
Non ci sarà il Big Bang