Traduzione del testo della canzone De Tokio a Río - David Rees

De Tokio a Río (originale)

Tengo un billete a Palermo
Sin fecha de vuelta, sin dinero
Quiero que sea mío el mundo entero
Pero aquí ya hay demasiado ego
Cojo otro vuelo
Directo a
Helsinki
Sin abrigo y sin mis chococrispis
Nadie me entiende y solo quiero un piti
No encuentro mi peluche, estoy en crisis
Tanto ambiente tanto whisky
Me han llevado en bici a
Berlín
Que ni sé muy bien cómo he llegado hasta aquí,
Entre delirios de grandeza aprendí
Que por mis compañeros antes que por mí
(Risas)
Por las risas acabé
En Denver
Enamorándome de quien no me conviene
Porque hay locuras por amor que a veces duelen
Un poco, te quiero y te odio
Pero
Por ti este bobo
Se mudaría a Estocolmo
Fiesta, Jarana
Lléname el alma
De amor y de plata
Voy donde haga falta
Lejos de mi mamma
Don’t worry si me atacan
Porque mi corazón
Lleva chaleco antibalas
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao,
Que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río
Hoy me he despertado en Lisboa
No sé que llevo puesto compraré algo de ropa
La vida cambia en un segundo, una hora
Si el enemigo te provoca
Vete de Europa
Bogotá (ratatá)
Si insistes yo te digo la verdad ratatá
Vine a buscar algo de estaño pa,
Pa soldarnos y no separarnos más
Ma-ma-más
Ni en Moscú
Quiero perderte
Quiero estar donde estés tú
No sé si entiendes
Que si algún día apagas la luz
Prometo siempre ser tu orgullo y gratitud
De este a oeste, de norte a sur
En Nairobi
Controlando bien el money
Comienza el matriarcado sorry not sorry
Saborée la muerte huyendo de la poli
Ahora valoro más mi vida y nunca cojo el móvil
Fiesta, Jarana
Lléname el alma
De amor y de plata
Voy donde haga falta
Lejos de mi mamma
Don’t worry si me atacan
Porque mi corazón
Lleva chaleco antibalas
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao,
Que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río
Boom, boom, chao
Luchando tus derechos en Mani-la
Lo que pasó en Oslo no se olvi-da
Ni lo de Marsella en Segunda fi-la
Tras tanta vuelta
El profe me pide que vuelva
Que al plan aún le queda
Aprender de Dalí, aprender más de ti
O atracar un banco en el centro de Madrid
Fiesta, Jarana!
Voy con cuidao
Bella chao, bella chao, bella chao chao, que ha pasao
Que ahora de nadie me fío
No dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte
De Tokio a Río

De Tokio a Río (traduzione)

Ho un biglietto per Palermo
Nessuna data di ritorno, nessun denaro
Voglio che il mondo intero sia mio
Ma qui c'è già troppo ego
Prendo un altro volo
Diretto a
Helsinki
Senza cappotto e senza il mio chococrispis
Nessuno mi capisce e voglio solo una pietà
Non riesco a trovare il mio peluche, sono in crisi
Tanta atmosfera tanto whisky
Mi hanno portato in bicicletta a
Berlino
Non so nemmeno molto bene come sono arrivato qui,
Tra manie di grandezza ho imparato
Quello per i miei compagni prima di me
(ride)
A causa delle risate che ho finito
a Denver
Innamorarsi di chi non fa per me
Perché ci sono cose pazze per amore che a volte fanno male
Un po', ti amo e ti odio
Ma
Per te questo sciocco
Si sarebbe trasferito a Stoccolma
Festa, baldoria
riempimi l'anima
d'amore e d'argento
Vado dove ho bisogno
lontano da mia mamma
Non preoccuparti se mi attaccano
Perché il mio cuore
Indossa un giubbotto antiproiettile
Festa, Jarana!
sto attento
Bella ciao, bella ciao, bella ciao,
cosa è successo
Che ora non mi fido di nessuno
Non lascio traccia e me ne vado
Per coprirmi e amarti
Da Tokio a Rio
Oggi mi sono svegliato a Lisbona
Non so cosa indosso, comprerò dei vestiti
La vita cambia in un secondo, un'ora
Se il nemico ti provoca
Esci dall'Europa
Bogotà (ratata)
Se insisti, ti dirò la verità, ratata
Sono venuto a cercare del papà di latta,
Per saldarci e non separarci più
Ma-ma-più
Nemmeno a Mosca
Voglio perderti
Voglio essere dove sei tu
Non so se capisci
Che se un giorno spegni la luce
Prometto di essere sempre il tuo orgoglio e la tua gratitudine
Da est a ovest, da nord a sud
a Nairobi
Controllare bene i soldi
Il matriarcato inizia mi dispiace non mi dispiace
Assaggiate la morte in fuga dai poliziotti
Ora apprezzo di più la mia vita e non prendo mai in mano il cellulare
Festa, baldoria
riempimi l'anima
d'amore e d'argento
Vado dove ho bisogno
lontano da mia mamma
Non preoccuparti se mi attaccano
Perché il mio cuore
Indossa un giubbotto antiproiettile
Festa, Jarana!
sto attento
Bella ciao, bella ciao, bella ciao,
cosa è successo
Che ora non mi fido di nessuno
Non lascio traccia e me ne vado
Per coprirmi e amarti
Da Tokio a Rio
Boom, boom, ciao
Combattere per i tuoi diritti a Mani-la
Quello che è successo a Oslo non sarà dimenticato
Nemmeno il Marsiglia in seconda fila
dopo tanti giri
L'insegnante mi chiede di tornare
Che il piano è ancora rimasto
Impara da Dalí, impara di più da te
Oppure rapina una banca nel centro di Madrid
Festa, Jarana!
sto attento
Bello ciao, ciao ciao, ciao ciao, cosa è successo
Che ora non mi fido di nessuno
Non lascio traccia e me ne vado
Per coprirmi e amarti
Da Tokio a Rio