Traduzione del testo della canzone Niágara - David Rees

Niágara (originale)

Traté de salvarnos
y te salvé a ti.
Y sin querer, me ahogué en un mar
y me sumergí.
En un océano de caos,
impaciente por verte,
y me perdí
de ti y de mí.
Salvavidas
Ya no sé donde ir
Tu sequía descomunal
Me lleva a delirar
Yo busco un oasis
En el Sahara, tu compás
Dejamos de ser agua
que fluye entre nuestros ojos
y se queda helada
Y se rompió,
dejándonos caer
y estancados en un charco
sin ser nada.
Naufragando en el recuerdo
de tus manos
que se iluminan en mi cerebro
cuando ya sé
que el ancla está echado, oh
Y tenemos el Atlántico
a nuestros pies,
y tu sigues sin saber
que me haces llover
En tres, dos, uno, cero…
Dejamos de ser agua
que fluye entre nuestros ojos
y se queda helada
Y se rompió,
dejándonos caer
y estancados en un charco
sin ser nada
Somos fondo,
superficie,
quiéreme,
haz que me desquicie
Como un niño, oh
como un loco a la vez
Y cuando cada lágrima
se convierta en una cascada
mi amor,
esto es el Niágara
Dejamos de ser agua
que fluye entre nuestros ojos
y se queda helada
Y se rompió,
dejándonos caer
y estancados en un charco
sin ser nada
Y cuando cada lágrima
se convierta en una cascada
oh, mi amor,
esto es el Niágara.

(traduzione)

Ho provato a salvarci
e ti ho salvato.
E involontariamente, sono annegato in un mare
e mi sono tuffato.
In un oceano di caos,
impaziente di vederti,
e mi sono perso
di te e di me.
Giubbotto di salvataggio
Non so più dove andare
La tua colossale siccità
mi spinge a delirare
Cerco un'oasi
Nel Sahara, la tua bussola
Smettiamo di essere acqua
che scorre tra i nostri occhi
e resta freddo
E si è rotto,
lasciandoci cadere
e bloccato in una pozzanghera
essere niente.
naufrago in memoria
delle tue mani
che si accendono nel mio cervello
quando già lo so
che l'ancora è gettata, oh
E abbiamo l'Atlantico
ai nostri piedi,
e ancora non lo sai
mi fai piovere
Tra tre, due, uno, zero...
Smettiamo di essere acqua
che scorre tra i nostri occhi
e resta freddo
E si è rotto,
lasciandoci cadere
e bloccato in una pozzanghera
senza essere niente
siamo sullo sfondo,
la zona,
Amami,
farmi perdere la testa
Come un bambino, oh
come un matto allo stesso tempo
E quando ogni lacrima
si trasforma in una cascata
Amore mio,
questo è il Niagara
Smettiamo di essere acqua
che scorre tra i nostri occhi
e resta freddo
E si è rotto,
lasciandoci cadere
e bloccato in una pozzanghera
senza essere niente
E quando ogni lacrima
si trasforma in una cascata
Oh amore mio,
questo è il Niagara.