Traduzione del testo della canzone Pestañas - David Rees

Pestañas (originale)

Sin querer me caí del balcón de tus pestañas
Despierto en nuestro salón, plagado de mis fantasmas
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes
Tus despistes de buen corazón, hacen temblar a mis pisadas
Equilibrismo en una relación hecha de telarañas
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
Que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
Cómo te atreves a mostrar sorpresa, no entiendo de qué te extrañas
Si a contraluz apenas veo siluetas y traduzco mal tus miradas
Quizá sea momento de encontrarme
Con el valor de hacernos brillar como antes
Yo parpadeé sin pensar, tú diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
Que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
La hormiga detrás del elefante
Ya no nos peleamos por dar mas
Ni por ver quien duerme menos
Madrugadas tan rápidas
Tornan en un largo enero
Prométeme que vas a luchar
Por ser tú el primero
Yo juraré no volver a dejar
Que nos separe febrero
Nadie dijo que sería fácil
Y menos nosotros que ya ni hablamos casi
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad

Pestañas (traduzione)

Sono caduto per sbaglio dal balcone delle tue ciglia
Mi sveglio nel nostro soggiorno, tormentato dai miei fantasmi
Forse è ora di andarsene
Non ho chiesto che non fosse come prima
La tua ignoranza di buon cuore, fa tremare i miei passi
In equilibrio in una relazione fatta di ragnatele
Forse è ora di andarsene
Non ho chiesto che non fosse come prima
Sbattei le palpebre senza pensarci e tu hai fatto un passo indietro
Come posso saltare senza una corda di sicurezza?
tenerci,
qualcuno mi tenga
Non è come prima
Come osi mostrare sorpresa, non capisco di cosa sei sorpreso
Se in controluce vedo a malapena le sagome e traduco male i tuoi sguardi
Forse è ora di ritrovare me stesso
Con il coraggio di farci brillare come prima
Sbattei le palpebre senza pensare, hai fatto un passo indietro
Come posso saltare senza una corda di sicurezza?
tenerci,
qualcuno mi tenga
Non è come prima
La formica dietro l'elefante
Non lottiamo più per dare di più
Né per vedere chi dorme meno
la mattina presto così in fretta
Si trasformano in un lungo gennaio
promettimi che combatterai
Per essere tu il primo
Giurerò di non partire mai più
lascia che febbraio ci separi
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
E meno di noi che non parliamo quasi più
Sbattei le palpebre senza pensarci e tu hai fatto un passo indietro
Come posso saltare senza una corda di sicurezza?