Traduzione del testo della canzone I Am Stone - Days Of Jupiter

I Am Stone (originale)

Won’t you take a look around
Tell me what you see
That all that we have found
Was it really ment to be
Don’t wanna hurt you no more
Go ahead through that door
And leave the keys
'Cause I’m sure
I want a life of my own
Without your condescending words
You can break all my bones
And still it wouldn’t hurt
I’m tired of this war
I don’t wanna fight no more
Not for you
For you, for you, for you!
Scatter my ashes when I’m gone
I don’t care 'cause I’m done
I’m a rock
I’m a king with a throne
I am heart of stone
I will bleed I will heal on my own
I am so much more than you will ever know
I don’t feel I don’t need I am stone
But everything has disappeared
It’s not how I wanted it to be
And everything had seemed so clear
Always something else not me
There’s nothing left here to hate
No more hearts here to break
It’s time to leave, for my own sake
When the best wasn’t good enough
Enough to satisfy you needs
When everything are too tough
Couldn’t find the time to breathe
Couldn’t save this from an end
Then you fucked it up again
And I blame you, you, you, you
Scatter my ashes when I’m gone
I don’t care 'cause I’m done
I’m a rock
I’m a king with a throne
I am heart of stone
I will bleed I will heal on my own
I am so much more than you will ever know
I don’t feel I don’t need I am stone
We break, we crawl, we stand, we fall
Then we rise through it all
To sacrifice who we are
We bleed, we scream, we fight
To believe and there’s nothing to feel
Like the ghost of you, the ghost of you
I’m a rock
I’m a king with a throne
I am heart of stone
I will bleed I will heal on my own
I am so much more than you will ever know
I don’t feel I don’t need I am stone
I don’t feel I don’t need I am stone

(traduzione)

Non ti dai un'occhiata in giro
Dimmi cosa vedi
Quello che abbiamo trovato
Era davvero ment essere
Non voglio più farti del male
Vai oltre quella porta
E lascia le chiavi
Perché ne sono sicuro
Voglio una vita tutta mia
Senza le tue parole condiscendenti
Puoi rompere tutte le mie ossa
E comunque non farebbe male
Sono stanco di questa guerra
Non voglio più combattere
Non per te
Per te, per te, per te!
Spargi le mie ceneri quando non ci sarò più
Non mi interessa perché ho finito
Sono una roccia
Sono un re con un trono
Sono il cuore di pietra
Sanguinerò, guarirò da solo
Sono molto più di quanto tu possa mai sapere
Non mi sento di non aver bisogno, sono di pietra
Ma tutto è scomparso
Non è come volevo che fosse
E tutto era sembrato così chiaro
Sempre qualcos'altro non io
Non c'è più niente da odiare qui
Niente più cuori qui da spezzare
È ora di partire, per il mio bene
Quando il meglio non era abbastanza buono
Abbastanza per soddisfare le tue esigenze
Quando tutto è troppo duro
Non riuscivo a trovare il tempo per respirare
Impossibile salvarlo da una fine
Poi hai fatto una cazzata di nuovo
E ti biasimo, tu, tu, tu
Spargi le mie ceneri quando non ci sarò più
Non mi interessa perché ho finito
Sono una roccia
Sono un re con un trono
Sono il cuore di pietra
Sanguinerò, guarirò da solo
Sono molto più di quanto tu possa mai sapere
Non mi sento di non aver bisogno, sono di pietra
Ci rompiamo, strisciamo, ci alziamo, cadiamo
Quindi superiamo tutto
Per sacrificare chi siamo
Sanguiniamo, urliamo, combattiamo
Per credere e non c'è niente da sentire
Come il fantasma di te, il fantasma di te
Sono una roccia
Sono un re con un trono
Sono il cuore di pietra
Sanguinerò, guarirò da solo
Sono molto più di quanto tu possa mai sapere
Non mi sento di non aver bisogno, sono di pietra
Non mi sento di non aver bisogno, sono di pietra