Traduzione del testo della canzone Dignity - Deacon Blue

Dignity (originale)

There’s a man I meet walks up our street
He’s a worker for the council
Has been twenty years
And he takes no lip off nobody
And litter off the gutter
Puts it in a bag
And never seems to mutter
And he packs his lunch in a «sunblest"bag
The children call him «bogie»
He never lets on
But I know 'cause he once told me
He let me know a secret about the money in his kitty
He’s gonna buy a dinghy
Gonna call her dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m telling this story
In a faraway scene
Sipping down raki
And reading maynard keynes
And I’m thinking about home and all that means
And a place in the winter for dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m thinking about home
And I’m thinking about faith
And I’m thinking about work
And I’m thinking about how good it would be
To be here some day
On a ship called dignity
A ship called dignity
That ship

(traduzione)

C'è un uomo che incontro cammina per la nostra strada
È un lavoratore del consiglio
Sono passati vent'anni
E non si toglie le labbra a nessuno
E i rifiuti dalla grondaia
Lo mette in una borsa
E sembra non mormorare mai
E prepara il pranzo in una borsa «sunblest».
I bambini lo chiamano «carrello»
Non lascia mai andare
Ma lo so perché una volta me l'ha detto
Mi ha fatto sapere un segreto sui soldi nel suo gattino
Comprerà un gommone
La chiamerò dignità
E la porterò su la costa occidentale
Attraverso villaggi e città
Sarò in vacanza
Faranno il loro giro
Mi chiederanno come l'ho presa, dirò "Ho risparmiato i soldi"
Diranno che non è carina quella nave chiamata dignità
E sto raccontando questa storia
In una scena lontana
Sorseggiando un raki
E leggendo Maynard Keynes
E sto pensando a casa e a tutto ciò che significa
E un posto in inverno per la dignità
E la porterò su la costa occidentale
Attraverso villaggi e città
Sarò in vacanza
Faranno il loro giro
Mi chiederanno come l'ho presa, dirò "Ho risparmiato i soldi"
Diranno che non è carina quella nave chiamata dignità
E sto pensando a casa
E penso alla fede
E sto pensando al lavoro
E sto pensando a quanto sarebbe bello
Per essere qui un giorno
Su una nave chiamata dignità
Una nave chiamata dignità
Quella nave