Traduzione del testo della canzone B-Movie Boxcar Blues - Delbert McClinton

B-Movie Boxcar Blues (originale)

Caught a ride into South Dakota,
With two girls in a light blue Desoto,
You know one’s name was Jane,
The other was plain,
But they both had racing motors.
Next I caught a ride with a gamblers wife,
She had a brand new laid down Rambler.
She stopped outside of town,
Laid the rambler down,
Said she sure could dig it if I rode her,
Said she sure could dig it if I rode her.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing’I’d rather do.
Look for me Sunday,
Gonna be there, honey,
With something special just for you.
Yeah a little something special just for you.
At a truck stop for toothpick and water,
Caught a ride with a fruit picker’s daughter,
I drove her through the night,
While the fruit got ripe,
She gave me all I could eat for a quarter.
Next I hopped a train with a hobo woman,
Said she was from Texas too.
The way she did, what she did,
what she did, what she did to me,
made me think of you.
Yeah honey made me think of you.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing I’d rather do,
Look for me Sunday,
Hope I’ll be there, honey
With something special just for you,
Yeah a little something special just for you
Bet all my money on a race horse baby
One they said can’t lose.
Now I’m walking down here,
in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you.
Doing everything I know how to do
I’m down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah just trying to get to you.
Doing everything, everything I know how to do Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah trying to get to you.
And I’m walking and I’m talking to myself
And it’s raining and I’m freezing me to death
thinking 'bout you babe
thinking 'bout you babe

(traduzione)

Ho fatto un giro nel South Dakota,
Con due ragazze in un Desoto azzurro,
Sai che il suo nome era Jane,
L'altro era semplice,
Ma entrambi avevano motori da corsa.
Poi ho fatto un giro con una moglie giocatrice d'azzardo,
Aveva un Rambler nuovo di zecca.
Si è fermata fuori città,
Appoggiò il vagabondo,
Ha detto che di sicuro avrebbe potuto scavare se l'avessi cavalcata,
Ha detto che di sicuro l'avrebbe cavata se l'avessi cavalcata.
Facendo del mio meglio per risponderti,
Non c'è niente che preferirei fare.
Cercami domenica,
Sarò lì, tesoro,
Con qualcosa di speciale solo per te.
Sì, qualcosa di speciale solo per te.
A una fermata del camion per stuzzicadenti e acqua,
Fatto un giro con la figlia di un raccoglitore di frutta,
L'ho guidata per tutta la notte,
Mentre il frutto è maturo,
Mi ha dato tutto ciò che potevo mangiare per un quarto.
Poi sono salito su un treno con una vagabonda,
Ha detto che anche lei era del Texas.
Il modo in cui ha fatto, quello che ha fatto,
cosa ha fatto, cosa ha fatto a me,
mi ha fatto pensare a te.
Sì tesoro mi ha fatto pensare a te.
Facendo del mio meglio per risponderti,
Non c'è niente che preferirei fare,
Cercami domenica,
Spero di essere lì, tesoro
Con qualcosa di speciale solo per te,
Sì, qualcosa di speciale solo per te
Scommetti tutti i miei soldi su un cavallo da corsa baby
Uno che hanno detto non può perdere.
Ora sto camminando quaggiù,
sotto la pioggia gelata
Cercando di raggiungerti, cercando di raggiungerti.
Facendo tutto quello che so come fare
Sono qui sotto la pioggia gelata, tesoro
Provando a raggiungerti,
Sì, sto solo cercando di raggiungerti.
Facendo tutto, tutto quello che so come fare Camminare quaggiù sotto la pioggia gelata, tesoro
Provando a raggiungerti,
Sì, sto cercando di raggiungerti.
E sto camminando e sto parlando da solo
E sta piovendo e mi sto congelando a morte
pensando a te piccola
pensando a te piccola