Traduzione del testo della canzone Money Honey - Delbert McClinton

Money Honey (originale)

Money honey, gotta get some quick
Cause this little pile I got won’t do the trick
Money honey, money’s what she wants
If I don’t find some fast I might find her gone
Haulin' these bundle of shingles 'bout to break my back
And that jingle in my pocket ain’t nothin' but roofin' tacks
Gotta find me a line of work where I can use my mind
Gotta get out of these overalls and all of that overtime
Money honey, money’s what I need
If I’m ever gonna get her to reconsider me Money honey, money’s what it takes
But the harder I work seems like the less I make
I need me a big old slice of American pie
With some French vanilla ice cream on the side
I want to be like the boy that was born with a silver spoon
But I’ll settle for one of them jobs in that air-conditioned room
Money honey, gotta get some quick
Cause this little pile I got won’t do the trick
Money honey, money’s what she wants
If I don’t find some fast I might find her gone
Money honey, money’s what I need
If I’m ever gonna get her to reconsider me Money honey, money’s what it takes
The harder I work seems like the less I make

Money Honey (traduzione)

Soldi tesoro, devo fare un po' di fretta
Perché questa piccola pila che ho non farà il trucco
Soldi tesoro, i soldi sono ciò che vuole
Se non trovo qualcosa in fretta, potrei trovarla scomparsa
Trasportare questi fasci di scandole per rompermi la schiena
E quel tintinnio nella mia tasca non è altro che chiodi da tetto
Devo trovarmi una linea di lavoro in cui posso usare la mia mente
Devo togliermi questa tuta e tutto quegli straordinari
Soldi tesoro, i soldi sono ciò di cui ho bisogno
Se mai riuscirò a convincerla a riconsiderarmi Soldi tesoro, i soldi sono ciò che ci vuole
Ma più duro lavoro sembra che meno guadagno
Ho bisogno di una grossa fetta di torta americana
Con del gelato alla vaniglia francese a lato
Voglio essere come il bambino che è nato con un cucchiaio d'argento
Ma mi accontenterò di uno di quei lavori in quella stanza con l'aria condizionata
Soldi tesoro, devo fare un po' di fretta
Perché questa piccola pila che ho non farà il trucco
Soldi tesoro, i soldi sono ciò che vuole
Se non trovo qualcosa in fretta, potrei trovarla scomparsa
Soldi tesoro, i soldi sono ciò di cui ho bisogno
Se mai riuscirò a convincerla a riconsiderarmi Soldi tesoro, i soldi sono ciò che ci vuole
Più duro lavoro sembra che meno guadagno