Traduzione del testo della canzone Better Off With The Blues - Delbert McClinton

Better Off With The Blues (originale)

Oh, now since you’ve been gone I’ve had time to myself
I havn’t even tried to find somebody else
When you told me you were leaving you know it almost came as good news
It may sound funny but it’s true I think I’m better off with the blues.
Listen, I must admit that I miss you sometimes
Not a day goes by baby that you don’t cross my mind
But at the same time I think of all the hell you put me through
And it’s the lesser of two evils I guess I’m better off with the blues.
You know someday I’m gonna wake up and these blues will be gone
And I’ll forget about you and the way you did me wrong
But if you had stayed I’d be dead in my tracks
You know I still love you baby but I sho' don’t want you back, no no.
Oh, tonight I’m gonna go down to the sad site of town
Sit there by myself and just start pourin' 'em down
And I’ll know just what to say when someone asks about you
I’ll say, yeah, we had a good time but I think I’m better off with the blues,
yeah.
I said woman if I had to choose I think I’m better off with the blues, yeah…

Better Off With The Blues (traduzione)

Oh, ora da quando te ne sei andato ho avuto tempo per me stesso
Non ho nemmeno provato a trovare qualcun altro
Quando mi hai detto che saresti andata via, sapevi che è arrivata quasi come una buona notizia
Può sembrare divertente, ma è vero, penso di stare meglio con il blues.
Ascolta, devo ammettere che a volte mi manchi
Non passa giorno, piccola, che non mi passi per la mente
Ma allo stesso tempo penso a tutto l'inferno che mi hai fatto passare
Ed è il minore dei due mali, credo di stare meglio con il blues.
Sai che un giorno mi sveglierò e questo blues se ne andrà
E mi dimenticherò di te e del modo in cui mi hai fatto male
Ma se tu fossi rimasto, sarei morto nelle mie tracce
Sai che ti amo ancora piccola ma non ti rivoglio indietro, no no.
Oh, stasera andrò giù nel triste luogo della città
Siedo lì da solo e inizia a versarli giù
E saprò cosa dire quando qualcuno chiede di te
Dirò, sì, ci siamo divertiti, ma penso di stare meglio con il blues,
Sì.
Ho detto donna, se dovessi scegliere, penso di stare meglio con il blues, sì...