Traduzione del testo della canzone Lie No Better - Delbert McClinton

Lie No Better (originale)

Here you come draggin' in
Three a.m. again
Grinnin' that silly grin
Smellin' just like sin
Holdin' up that alibi that’s tissue paper thin
Diggin' down deeper and deeper
In that hole you’re already in
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better than that
You might as well tell the truth
I know you been foolin' around
With some fool from way 'cross town
You’re tearin' our good thing down
Makin' me out your clown
Lookin' for excuses that you know can’t be found
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better than that
You might as well tell the truth
You say you was gone with that girl from up the street
But I know better
She called here lookin' for you and she told me
Said you never met her
And you could be more discreet
With your love letters
And honey I smell some other man
All over you cashmere sweater
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better
If you can’t lie not better than that
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better
If you can’t lie no better than that
You might as well tell the truth

(traduzione)

Qui vieni trascinandoci dentro
Di nuovo le tre del mattino
Sorridendo quel sorriso sciocco
Odorare proprio come il peccato
Tenendo su quell'alibi che è sottile come carta velina
Scavando sempre più a fondo
In quel buco in cui sei già
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio di così
Potresti anche dire la verità
So che stai scherzando
Con qualche scemo di strada dall'altra parte della città
Stai demolendo la nostra cosa buona
Fammi uscire dal tuo clown
Alla ricerca di scuse che sai non possono essere trovate
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio di così
Potresti anche dire la verità
Dici che eri andato con quella ragazza in fondo alla strada
Ma lo so meglio
Ha chiamato qui cercando te e me l'ha detto
Ha detto che non l'hai mai incontrata
E potresti essere più discreto
Con le tue lettere d'amore
E tesoro, sento l'odore di un altro uomo
Maglione in cashmere dappertutto
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio di così
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio
Se non puoi mentire, non meglio di così
Potresti anche dire la verità