Traduzione del testo della canzone The Real Thing - Delbert McClinton

The Real Thing (originale)

I was playin' pinball, drinkin' my last call alone
She was leanin' in that doorway lookin' like a sure way home
She said, I like the way you handle that machine
I’m into playin', if you know what I mean
So if you’re tired of mediocrity
I bet you I can make you see
You ain’t really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain’t nothin' left to explain
Once you really had the real thing
You ain’t really had the real thing
'Til I get you into my thing
There ain’t nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I read the look on her face, took her off to my place fast
Man, she wasn’t foolin', she could make a good thing last
Up all night until the break of dawn
She was leavin' I was already gone
She whispered call me when you’ve had some rest
I closed my eyes and I confessed
I ain’t never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain’t nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I ain’t never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain’t nothin' left to explain
Once you really had the real thing
I ain’t never had the real thing
Til' you got me into your thing
There ain’t nothin' left to explain
Once you really had the real thing

The Real Thing (traduzione)

Stavo giocando a flipper, bevendo la mia ultima chiamata da solo
Era appoggiata a quella porta e sembrava una strada sicura per tornare a casa
Ha detto, mi piace il modo in cui gestisci quella macchina
Mi piace giocare, se capisci cosa intendo
Quindi, se sei stanco della mediocrità
Scommetto che posso farti vedere
Non hai davvero avuto la cosa reale
Fino a quando non ti metto nelle mie cose
Non c'è più niente da spiegare
Una volta avevi davvero la cosa reale
Non hai davvero avuto la cosa reale
Fino a quando non ti metto nelle mie cose
Non c'è più niente da spiegare
Una volta avevi davvero la cosa reale
Ho letto l'espressione sul suo viso, l'ho portata a casa mia velocemente
Amico, non stava scherzando, poteva far durare una buona cosa
Sveglia tutta la notte fino allo spuntare dell'alba
Stava andando via, ero già andato
Ha sussurrato chiamami quando ti sei riposato un po'
Ho chiuso gli occhi e ho confessato
Non ho mai avuto la cosa reale
Finché non mi hai fatto entrare nella tua cosa
Non c'è più niente da spiegare
Una volta avevi davvero la cosa reale
Non ho mai avuto la cosa reale
Finché non mi hai fatto entrare nella tua cosa
Non c'è più niente da spiegare
Una volta avevi davvero la cosa reale
Non ho mai avuto la cosa reale
Finché non mi hai fatto entrare nella tua cosa
Non c'è più niente da spiegare
Una volta avevi davvero la cosa reale