Traduzione del testo della canzone The Rub - Delbert McClinton

The Rub (originale)

I know how much you hate to get up in the mornin'
But somebody’s gotta make a move.
There’s a parking lot full of Po-lice outside
And they all 'axed' of you.
He said «I might mislead you but I would n’t ever lie to ya.»
And I said «Well hell, that’s the way it ought to be.»
And he said «I never shot him.
He shot himself,
While he was shootin' at me.»
Hey there’s a pitchfork sticking through the roof of the car
And both the headlights are busted out."
These people say they saw you runnin' away."
He said, «Hell, I was just going for help.»
I hope somebody’s writin' this down.
Let’s get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
My guess is, he just went insane,
Tried to swim away with too much change.
The Doctor said I can fix that for ya but it’s gonna be awhile.
Just go on an' take a seat.
Try not to bleed on the carpet and
Pull the door shut when you leave.
A singer/songwriter/massage therapist friend of mine
Said y’all might be needin' a little help.
Now I’ll drive your truck but I don’t lift nothin'
And I room all by myself!
I hope somebody’s writin' this down.
Let’s get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
Now all y’all witnessed what I said he done.
I hope he makes bail.
I love it when they run.

(traduzione)

So quanto odi alzarti la mattina
Ma qualcuno deve fare una mossa.
Fuori c'è un parcheggio pieno di polizia
E tutti ti hanno 'asciato'.
Disse: "Potrei fuorviarti, ma non ti mentirei mai".
E io ho detto: "Be', diavolo, è così che dovrebbe essere".
E lui ha detto «Non gli ho mai sparato.
Si è sparato,
Mentre mi stava sparando.»
Ehi, c'è un forcone che si conficca attraverso il tetto dell'auto
Ed entrambi i fari sono spenti".
Queste persone dicono di averti visto scappare".
Disse: "Diavolo, stavo solo cercando aiuto".
Spero che qualcuno lo stia scrivendo.
Raccontiamo la nostra storia, ragazzi, "prima di tornare in città.
La mia ipotesi è che è impazzito,
Ho cercato di nuotare via con troppi cambiamenti.
Il dottore ha detto che posso aggiustarlo per te, ma ci vorrà un po'.
Vai e siediti.
Cerca di non sanguinare sul tappeto e
Chiudi la porta quando esci.
Un mio amico cantante/cantautore/massaggiatore
Ha detto che potreste aver bisogno di un piccolo aiuto.
Ora guiderò il tuo camion ma non sollevo niente
E io stanza da solo!
Spero che qualcuno lo stia scrivendo.
Raccontiamo la nostra storia, ragazzi, "prima di tornare in città.
Ora tutti voi avete assistito a quello che ho detto che ha fatto.
Spero che faccia la cauzione.
Adoro quando corrono.