Traduzione del testo della canzone Victim Of Life's Circumstances - Delbert McClinton

Victim Of Life's Circumstances (originale)

Six-O-Five A M on Sunday Mornin'
I was supposed to left for Memphis late last night
I stopped at one of them old highway places
And because of it I sleep in Tyre County Jail tonight
I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roarin'
Then somethin' hit my head
And knocked me from my conscious mind
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
I said, jailer, hey, what y’all got me charged with
He looked at me and he half-way closed one eye
He said you mean to say you don’t remember
Cuttin' up some honky with that bone-handled knife
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
Yeah, half the time endin' up someplace I don’t belong

Victim Of Life's Circumstances (traduzione)

Sei-O-cinque A M di domenica mattina
Dovevo partire per Memphis a tarda notte
Mi sono fermato in uno di quei vecchi posti in autostrada
E per questo stanotte dormo nella prigione della contea di Tyre
Ho iniziato la serata con buone intenzioni
Ma alla fine ho bevuto vino di traverso
Bene, l'ultima cosa che ricordo che stavamo ruggendo
Poi qualcosa mi ha colpito la testa
E mi ha fatto uscire dalla mia mente cosciente
Sono una vittima delle circostanze della vita
Sono cresciuto tra i bar, i balli del venerdì sera
Cantando quelle vecchie canzoni country
La metà delle volte finisce in un posto a cui non appartengo
Ho detto, carceriere, ehi, di cosa mi avete accusato
Mi ha guardato e ha chiuso a metà un occhio
Ha detto che intendevi dire che non ricordi
Tagliare un po' di honky con quel coltello dal manico d'osso
Sono una vittima delle circostanze della vita
Sono cresciuto tra i bar, i balli del venerdì sera
Cantando quelle vecchie canzoni country
La metà delle volte finisce in un posto a cui non appartengo
Sì, la metà delle volte finisce in un posto a cui non appartengo