Traduzione del testo della canzone Wake Up Baby - Delbert McClinton

Wake Up Baby (originale)

Last night when I come home
I was tired as a man could be
There was a mule in my stable
Where my mule was suppose to be
I said wake up, baby
And explain all this stuff to me
Whose mule’s there in my stable
Where my mule is suppose to be
She said;
you must be silly
But daddy, you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a milk cow that my grandmother sent to me
I’ve been all over the world
From the Golf from Mexico I’ve never seen no milk cow
With a saddle on the back before
Well, the next night when I come home
I was tired as a man could be
There was a coat on my hanger
Where my coat was suppose to be
I said;
Wake up, little girl
And explain all this stuff to me
Who’s coats there on my hanger
Where my coat is suppose to be
She said;
you must be silly
But daddy, you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a blanket that my mother in law sent to me
I’ve been all over the world
And the Golf from Mexico
I ain’t never seen no blanket
With two sleeves on in before
Well no, the next night when I come home
I was tired and I wanted to sleep
There was a hat on my dresser
Where my hat was suppose to be
I said;
Wake up, darling
And explain all these stuff to me
Who’s hat’s there on dresser
Where my hat is suppose to be
She said, you must be silly
But daddy you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a wash bag
That my grandmother sent to me
I’ve been all over the world
And the Golf from Mexico
I ain’t never seen no wash bag
With a hat band around it before

(traduzione)

Ieri sera quando torno a casa
Ero stanco come potrebbe essere un uomo
C'era un mulo nella mia stalla
Dove doveva essere il mio mulo
Ho detto svegliati, piccola
E spiegami tutte queste cose
Di chi c'è il mulo nella mia scuderia
Dove dovrebbe essere il mio mulo
Lei disse;
devi essere sciocco
Ma papà, non stai parlando bene
Perché non apri gli occhi e non vedi
Non c'è altro che una vacca da latte che mia nonna mi ha mandato
Sono stato in tutto il mondo
Dal Golf dal Messico non ho mai visto nessuna mucca da latte
Con una sella sul retro prima
Bene, la sera dopo quando torno a casa
Ero stanco come potrebbe essere un uomo
C'era un cappotto sulla mia gruccia
Dove doveva essere il mio cappotto
Ho detto;
Svegliati, piccola
E spiegami tutte queste cose
Chi ha i cappotti lì sul mio appendiabiti
Dove dovrebbe essere il mio cappotto
Lei disse;
devi essere sciocco
Ma papà, non stai parlando bene
Perché non apri gli occhi e non vedi
Non c'è altro che una coperta che mia suocera mi ha mandato
Sono stato in tutto il mondo
E il Golf dal Messico
Non ho mai visto nessuna coperta
Con due maniche sopra in prima
Ebbene no, la sera dopo quando torno a casa
Ero stanco e volevo dormire
C'era un cappello sul mio comò
Dove doveva essere il mio cappello
Ho detto;
Svegliati, tesoro
E spiegami tutte queste cose
Chi c'è sul comò
Dove dovrebbe essere il mio cappello
Ha detto, devi essere sciocco
Ma papà non parli bene
Perché non apri gli occhi e non vedi
Non c'è nient'altro che una borsa per il bucato
Che mia nonna mi ha mandato
Sono stato in tutto il mondo
E il Golf dal Messico
Non ho mai visto una borsa per il bucato
Con una fascia da cappello intorno prima