Traduzione del testo della canzone When Rita Leaves - Delbert McClinton

When Rita Leaves (originale)

She left a lipstick letter on the mirror, shattered on the bathroom floor
All I could put back together was, «never see me no more.»
Took all her clothes, but one red dress
The one she knows I like the best
All I could do was clean up the mess and wonder where she had gone
I had a sky blue ragtop Mustang, 1964
She drove it off into the night 'til it just wouldn’t go no more
She caught a ride on into town
Bought some gas and laid the top down
She burned that pony to the ground on the desert in New Mexico
When Rita leaves, Rita’s gone
She gave me every chance a man could want
I’ve never known a love so strong
Or so crazy when she’s been done wrong
When Rita leaves, Rita’s gone
I put a call into her Mamasita back in El Paso
She said she got the story from Rita on her way to Mexico
Her Mama knew I was takin' it hard
Said she was sorry about my car
She said you’re lucky all she broke was your heart
Better just let her go When Rita leaves, Rita’s gone
She gave me every chance a man could want
I’ve never known a love so strong
Or so crazy when she’s been done wrong
When Rita leaves, Rita’s gone

(traduzione)

Ha lasciato una lettera di rossetto sullo specchio, andata in frantumi sul pavimento del bagno
Tutto quello che riuscivo a rimettere insieme era "non vedermi mai più".
Ha preso tutti i suoi vestiti, tranne un vestito rosso
Quella che sa che mi piace di più
Tutto quello che potevo fare era ripulire il pasticcio e chiedermi dove fosse andata
Avevo una Mustang azzurro cielo del 1964
Lo guidò nella notte finché non se ne andò più
Ha fatto un giro in città
Ho comprato del gas e ho appoggiato il tettuccio
Ha bruciato quel pony al suolo nel deserto del New Mexico
Quando Rita se ne va, Rita se n'è andata
Mi ha dato tutte le possibilità che un uomo potrebbe desiderare
Non ho mai conosciuto un amore così forte
O così pazza quando le è stato fatto del male
Quando Rita se ne va, Rita se n'è andata
Ho chiamato la sua Mamasita a El Paso
Ha detto di aver ricevuto la storia da Rita mentre andava in Messico
Sua madre sapeva che la stavo prendendo male
Ha detto che le dispiaceva per la mia macchina
Ha detto che sei fortunato, tutto ciò che ha spezzato è stato il tuo cuore
Meglio lasciarla andare Quando Rita se ne va, Rita se n'è andata
Mi ha dato tutte le possibilità che un uomo potrebbe desiderare
Non ho mai conosciuto un amore così forte
O così pazza quando le è stato fatto del male
Quando Rita se ne va, Rita se n'è andata