Traduzione del testo della canzone Retour aux sources - Demi Portion

Retour aux sources (originale)

S’il fallait me découvrir, alors j’commence par celui-là
Quand le soleil se couche, c’est là que se lèvent mes syllabes
Si je commence par la base, ce n’est pas que des belles images
Déjà petit en frimant l’couz, être à la place de limace
Je voulais juste un volant histoire de tenir la route
Les petits s’envolaient ayant le plan du mazout
Donc on a peur de tout, que le bâton se retourne
Nos enfants grandiront au milieu de sales vautours
J’ai commencé ce texte, je devais avoir 13 ans
Quand j’ai perdu papa dans des conditions stressantes
Fallait tenir maman, surtout pas faire semblant
Le rap c’est comme la boxe, sauf que j’montais sans gants
La rue, m’a portée, bordé plusieurs soirs
Je me vois encore zoner, à Barbes Rochechouart
Petit, on a la dalle
Envoie moi l’instrumentale
Avec des petites miettes, je voulais faire une montagne
Vingt ans après j’suis là
Dieu merci, j’suis content
Des sourires qu’on me donne car on ne compte que le temps
Oui la parole est d’ange, mais vole au dessus des ténèbres
J’ai appris à rapper sur des millions de BPM
S’il fallait la refaire
Je ferais exactement la même
Disons que mon public cousin est dans un monde parallèle
Des mixtapes, EPs, des albums c’est ce qu’il reste
Et maintenant du streaming vas-y clique et puis meurt
En vrai, je sais rapper mais je ne voulais pas être rappeur
Un artiste qui marche bien devait être un menteur
Un mentor, à mon tour
Frère je donne ça encore
Tant que la passion est là, je ferais ça avec le coeur
Tu nous parles, que de cul, de ta petite queue
J’ai préféré Mobb Deep et un petit pétard de Beuh
Aujourd’hui c’est le deux
On m’a dit demain c’est loin
Heureusement, j’ai peur de Dieu
Je crois qu’on est plus humain
Bien sûr, on vivra mieux
Laisse moi prêcher l’espoir
J’en ai vu plusieurs partir avec la cam' du soir
Oui on refera l’histoire
C’est notre seule génération
Bien arroser nos racines et partager nos rations
On devient tous malade, à croire qu’on a le remède
Fais un bisous à la grand mère
Envoies-moi une carte du bled
Le système jusqu’ici je crois qu’il aime trop ça
On a perdu Jackson «mamassi mama cossa»
Vas-y partage le gâteau
Loin d’l’or noir du Quatar
Rentrer comme Pelé
Casser l’ompte à Neymar
Faut bien que j’laisse une marque
J’porte ce tailleur
Le flow d’un mitrailleur
Le dab d’un vrai trappeur, ma gueule
Demi Potion
C’est p’t'être ça l’rap
Laisses-nous vivre un p’tit peu
Comme admirer un beau graf'
Vivre avec son temps
J’m’en fous des aristocrates

Retour aux sources (traduzione)

Se dovessi scoprire me stesso, allora comincio da questo
Quando il sole tramonta, è allora che le mie sillabe si alzano
Se inizio con le basi, non sono solo belle immagini
Già piccolo in mostra il couz, essendo al posto di una lumaca
Volevo solo un volante per tenere la strada
I piccoli volavano con il piano petrolifero
Quindi abbiamo paura di tutto, che il bastone si giri
I nostri figli cresceranno tra i sudici avvoltoi
Ho iniziato questo testo, dovevo avere 13 anni
Quando ho perso papà in condizioni di stress
Ho dovuto tener duro con la mamma, soprattutto non fingere
Il rap è come la boxe, tranne per il fatto che ho guidato senza guanti
La strada, mi portava, fiancheggiava molte notti
Mi vedo ancora escluso, a Barbes Rochechouart
Ragazzo, abbiamo la lastra
Mandami lo strumentale
Con poche briciole volevo fare una montagna
Vent'anni dopo sono qui
Grazie a Dio, sono felice
Sorrisi che mi sono stati dati perché contiamo solo il tempo
Sì, la parola è angelo, ma vola sopra l'oscurità
Ho imparato a rappare a milioni di BPM
Se dovessi farlo di nuovo
Farei esattamente lo stesso
Diciamo che il pubblico di mio cugino è in un mondo parallelo
Mixtape, EP, album questo è ciò che resta
E ora lo streaming fai clic e poi muori
Davvero, so rappare ma non volevo essere un rapper
Un artista di successo doveva essere un bugiardo
Un mentore, a sua volta
Fratello lo do di nuovo
Finché c'è la passione, lo farò con il cuore
Parli con noi, che dire del culo, del tuo cazzo
Ho preferito Mobb Deep e un piccolo petardo di Weed
Oggi sono i due
Mi è stato detto che domani è lontano
Per fortuna, ho paura di Dio
Credo che siamo più umani
Ovviamente vivremo meglio
Lasciami predicare la speranza
Ne ho visti molti partire con la telecamera serale
Sì, faremo la storia
Questa è la nostra unica generazione
Innaffia bene le nostre radici e condividi le nostre razioni
Ci ammaliamo tutti, pensiamo di avere la cura
Dai un bacio alla nonna
Mandami una mappa locale
Il sistema finora penso che gli piaccia troppo
Abbiamo perso Jackson "mamassi mama cossa"
Dai, condividi la torta
Lontano dall'oro nero del Quatar
Ritorna come Pelé
Rompi il conto con Neymar
Devo lasciare un segno
Indosso questo vestito
Il flusso di un cannoniere
Il tocco di un vero trapper, la mia faccia
Mezza pozione
Forse è rap
Viviamo un po'
Come ammirare un bel graffito
Vivere con i tempi
Non mi interessano gli aristocratici