Traduzione del testo della canzone Sérieux - Demi Portion

Sérieux (originale)

J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Tout ce poids cela m’a courbé tôt
Toutes ces galères ont soulevé des montagnes
À nos grand-parents qui sont partis trop tôt
Et toutes ces paroles, oui m’ont forguer le mental
Maman dit souvent qu’on trouve des solutions
Dis-lui je t’aime papa ça fait l’entaille
On sème la colère autour de nous sans raison
On part prendre l’air afin d’revenir dans le calme
Perdre le souffle mais pas l’inspiration
Prendre le temps mais le temps nous condamne
Vivre les couleurs sans discrimination
Vas-y, tends-moi la main, sache que je t’accompagne
Prendre soin de l’autre
Sans prise de tête
Marcher, cravacher
Dans ma ville de Sète
J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Y’a la vie, la mort, la joie, la colère
Derrière le décor: le soleil ou l’tonerre
Y’a la guerre ou la paix, les armes et la peur
Y’a l’humain qui sort et y’a l’ordinateur
Y’a les chiens qui mordent, la misère qui rôde
Quand les bombes défilent, ce n’est pas une mode
Fatigué de voir que personne n’nous entend
On dit que l’innocence commence dès l’enfant
Y’a des mômes et familles qui n’ont plus de pays
Suivis par le viseur d’un mirador
Ce sentiment de ne plus avoir de vie
Et d’compter les jours à chaque fois oui qu’on s’endort
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Sérieux
Sérieux

(traduzione)

Ho camminato senza pietà, seriamente sono stanco
Fermati, sono stanco, stanco
Il mondo è spietato, sul serio sono stanco
Fermati, sono stanco, stanco
Tutto quel peso mi ha fatto inchinare presto
Tutte queste galee hanno spostato le montagne
Ai nostri nonni che se ne sono andati troppo presto
E tutti quei testi, sì, mi hanno fatto andare la mente
La mamma dice spesso che troviamo soluzioni
Digli che ti amo papà, fa il taglio
Seminiamo rabbia intorno a noi senza motivo
Si parte per prendere una boccata d'aria per tornare alla calma
Perdi il respiro ma non l'ispirazione
Prendi tempo ma il tempo ci condanna
Colori vivi senza discriminazioni
Vai avanti, allunga la mano, sappi che sono con te
Prendersi cura l'uno dell'altro
Senza il trambusto
Cammina, frusta
Nella mia città di Sète
Ho camminato senza pietà, seriamente sono stanco
Fermati, sono stanco, stanco
Il mondo è spietato, sul serio sono stanco
Fermati, sono stanco, stanco
C'è vita, morte, gioia, rabbia
Dietro le quinte: il sole o il tuono
C'è guerra o pace, armi e paura
C'è l'umano che esce e c'è il computer
Ci sono cani che mordono, miseria che si aggira
Quando le bombe sfilano, non è una moda passeggera
Stanco di vedere che nessuno ci ascolta
Dicono che l'innocenza inizi nell'infanzia
Ci sono ragazzi e famiglie che non hanno più un Paese
Seguito dal mirino di una torre di avvistamento
Questa sensazione di non avere più una vita
E contare i giorni ogni volta sì che ci addormentiamo
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Serio
Serio