Traduzione del testo della canzone Um Contra O Outro - Deolinda

Um Contra O Outro (originale)

Anda, desliga o cabo
Que liga a vida a esse jogo
Joga comigo um jogo novo
Com duas vidas, um contra o outro
Já não basta esta luta contra o tempo
Este tempo que perdemos
A tentar vencer alguém
Ao fim ao cabo o que é dado como um ganho
Vai-se a ver desperdiçámos
Sem nada dar a ninguém
Anda!
Faz uma pausa
Encosta o carro, sai da corrida
Larga essa guerra que a tua meta
Está deste lado da tua vida
Muda de nível, sai do estado invisível
Põe um modo compatível
Com a minha condição
Que a tua vida é real e repetida
Dá-te mais que o impossível
Se me deres a tua mão
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Anda!
Mostra o que vales
Tu nesse jogo vales tão pouco
Troca de vício por outro novo
Que o desafio é corpo a corpo
Escolhe a arma e uma estratégia que não falha
O lado forte da batalha
Põe no máximo poder
Dou-te a vantagem: tu com tudo e eu sem nada
Que mesmo assim desarmada
Vou-te ensinar a perder!
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens
Sai de casa e vem comigo para a rua, vem
Que essa vida que tens
Por mais vidas que tu ganhes
É a tua que mais perde se não vens

(traduzione)

Dai, scollega il cavo
Questo collega la vita a questo gioco
Gioca un nuovo gioco con me
Con due vite, una contro l'altra
Questa lotta contro il tempo non basta più
Questa volta abbiamo sprecato
Cercando di picchiare qualcuno
Dopotutto, ciò che viene dato come guadagno
Vedrai che siamo sprecati
Con niente da dare a nessuno
dai!
fare una pausa
Accosta la macchina, esci dalla corsa
Lascia cadere questa guerra che il tuo obiettivo
È da questo lato della tua vita
Cambia livello, lascia lo stato invisibile
Metti una modalità compatibile
Con la mia condizione
Che la tua vita sia reale e ripetuta
Ti dà più dell'impossibile
Se mi dai la mano
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
dai!
Mostra quanto vali
Vali così poco in questo gioco
Scambia la dipendenza con una nuova
Che la sfida è corpo a corpo
Scegli l'arma e una strategia che non fallisce
Il lato forte della battaglia
dare la massima potenza
Ti do il vantaggio: tu con tutto e io con niente
Che anche così disarmato
Ti insegnerò a perdere!
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni
Esci di casa e vieni con me in strada, vieni
che questa vita hai
Non importa quante vite vinci
È il tuo che perde di più se non vieni