Traduzione del testo della canzone Dear Marie - Dessa

Dear Marie (originale)

Dear Marie, you were right about me
Dear Marie, you were right, you were right
I should have been kinder
I surely knew better
Not much of a writer
But I’m sending a letter
I hope it finds you
In love and at peace
Don’t need much of your time
For this apology
Oh, Dear Marie, you were right about me
Dear Marie, you were right, you were right
You said that I could leave you lonely in a crowded room
By smiling bright for everyone but you
And I’m embarrassed to confess it, but it all rings true
You said that charm of mine was easy to abuse
And if I’m so smart
How can I learn so slow
You had the hard part
I was the last to know
I let the flash blind me
The years pass by
Standing in your light for most of the time
And I did it, I kissed him
I knew it would hurt you
But it put down my loneliness
And that felt like virtue enough
I know it’s much too late
No need to reply
I put us all at stake
Marie, you were right
You said that I could leave you lonely in a crowded room
Just by smiling bright for everyone but you
And I’m embarrassed to confess it, but it all rings true
You said that charm of mine was easy to abuse
I’ve had one too many
It takes quite a few
Was counting my losses
Wasn’t sure if I should count you
And I know it’s much too late
No need to reply
I put us all at stake
Marie, you were
Marie, you were right

Dear Marie (traduzione)

Cara Marie, avevi ragione su di me
Cara Marie, avevi ragione, avevi ragione
Avrei dovuto essere più gentile
Conoscevo sicuramente meglio
Non molto come uno scrittore
Ma sto inviando una lettera
Spero che ti trovi
Innamorati e in pace
Non hai bisogno di molto del tuo tempo
Per queste scuse
Oh, cara Marie, avevi ragione su di me
Cara Marie, avevi ragione, avevi ragione
Hai detto che potevo lasciarti solo in una stanza affollata
Sorridendo brillantemente per tutti tranne te
E mi vergogno a confessarlo, ma suona tutto vero
Hai detto che il mio fascino è facile da abusare
E se sono così intelligente
Come posso imparare così lentamente
Hai avuto la parte difficile
Sono stato l'ultimo a saperlo
Lascio che il lampo mi accechi
Gli anni passano
Stare nella tua luce per la maggior parte del tempo
E l'ho fatto, l'ho baciato
Sapevo che ti avrebbe ferito
Ma ha messo giù la mia solitudine
E questo sembrava già una virtù
So che è troppo tardi
Non c'è bisogno di rispondere
Ci metto in gioco tutti
Maria, avevi ragione
Hai detto che potevo lasciarti solo in una stanza affollata
Solo sorridendo brillantemente per tutti tranne te
E mi vergogno a confessarlo, ma suona tutto vero
Hai detto che il mio fascino è facile da abusare
Ne ho avuti uno di troppo
Ci vogliono un bel po'
Stavo contando le mie perdite
Non ero sicuro di doverti contare
E so che è troppo tardi
Non c'è bisogno di rispondere
Ci metto in gioco tutti
Marie, lo eri
Maria, avevi ragione