Traduzione del testo della canzone Half of You - Dessa

Half of You (originale)

They say that your heart
Is the size of your fist
I can tell you first hand
I know how that glove fits
It takes your whole life just
To teach it two tricks:
It beats and it attacks
And in between is all of love
And loss, attraction
You live your life between contractions
And you and I we do just that
What if I could cure me of you?
Am I so sure which pill I’d choose?
Maybe I’m happier with half of you
Than I’d be with clean
But empty rooms
In the mess it’s made of us
There’s still so much to lose
The key I swallowed
The lock you picked
All these spinning bottles
And I’m still the mark you missed
We should be a settled argument
But I can’t do that
I can’t remove the screws
Of my own youth
Can’t just pull out all the
Fuses and start new
Can’t erase and can’t undo
My past with you
And I know it’s
It’s not the sort of thing you’re
Supposed to show if
You can you’re supposed
To try to let it go, you
Just shoulder what you can
And soldier through
I get this feeling
When I’m far away from home
That I don’t know
The girl I’d be if we’d
Left well enough alone
But what is well enough?
What is well enough alone?

(traduzione)

Dicono che il tuo cuore
È la dimensione del tuo pugno
Posso dirtelo in prima persona
So come si adatta quel guanto
Ci vuole tutta la tua vita
Per insegnargli due trucchi:
Batte e attacca
E nel mezzo c'è tutto l'amore
E la perdita, l'attrazione
Vivi la tua vita tra le contrazioni
E tu e io lo facciamo proprio
E se potessi curarmi di te?
Sono così sicuro di quale pillola sceglierei?
Forse sono più felice con la metà di te
Di quanto sarei con pulito
Ma stanze vuote
Nel pasticcio è fatto di noi
C'è ancora così tanto da perdere
La chiave che ho ingoiato
Il lucchetto che hai scelto
Tutte queste bottiglie che girano
E io sono ancora il segno che hai mancato
Dovremmo essere un argomento risolto
Ma non posso farlo
Non riesco a rimuovere le viti
Della mia stessa giovinezza
Non puoi semplicemente tirare fuori tutto
Fusibili e ricominciare da capo
Impossibile cancellare e non è possibile annullare
Il mio passato con te
E lo so
Non è il tipo di cosa che sei
Dovrebbe mostrare se
Puoi dovresti
Per provare a lasciar perdere, tu
Sostieni quello che puoi
E soldato attraverso
Provo questa sensazione
Quando sono lontano da casa
Che non lo so
La ragazza che sarei se lo fossimo
Lasciato abbastanza bene da solo
Ma cosa va abbastanza bene?
Cosa va abbastanza bene da solo?