Traduzione del testo della canzone Life on Land - Dessa

Life on Land (originale)

Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are
The picture and the sound won’t synch
And some things time can’t fix
I’m built for nights like this
Don’t mean I’m proud of it
And the rose in my teeth
Was a pin so it seems
You pull it and brace to blast
Get ready for the bang and flash
Alright just one last dance
Make it fast
I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind’s asleep
Flash frozen
In the driver’s seat
Lights and motion
But they’re lost on me
There’s a dozen selves inside you
Tryna be the one to run th dials
And some aren’t evn on your side
When the hunger comes and finds you
Only code it knows is rote survival
You’ll do the rest in your spare time
Tryna get that universal feeling
In an invite-only private room
(Guess the ring came off in the glove)
Looks like you pawned the silver lining
Around the cloud that follows you
(Guess that good old push came to shove)
Out in the water
You can’t touch bottom
It pulls you farther
Life on land forgotten
The world rolls over
I’m pulled under
Stone cold sober
But I feel nothing
I’m just a girl
In the body of a boy
In the belly of a whale
You can’t be sure
This far from shore
Which winds prevail
Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are

Life on Land (traduzione)

Lancia una moneta, lancia una macchina
Non mi interessa dove siamo
L'immagine e il suono non si sincronizzano
E alcune cose che il tempo non può risolvere
Sono fatto per notti come questa
Non significa che ne sia orgoglioso
E la rosa tra i miei denti
Era una spilla, così sembra
Lo tiri e ti prepari per esplodere
Preparati per il botto e il flash
Va bene, solo un ultimo ballo
Fallo veloce
Lo so
Come la marea tira in profondità
Occhi aperti
Ma la mente è addormentata
Flash congelato
Al posto di guida
Luci e movimento
Ma si sono persi su di me
C'è una dozzina di sé dentro di te
Cerca di essere quello che esegue i quadranti
E alcuni non sono nemmeno dalla tua parte
Quando la fame arriva e ti trova
L'unico codice che conosce è la sopravvivenza meccanica
Farai il resto nel tuo tempo libero
Sto cercando di ottenere quella sensazione universale
In una stanza privata solo su invito
(Immagino che l'anello si sia staccato nel guanto)
Sembra che tu abbia impegnato il rivestimento d'argento
Intorno alla nuvola che ti segue
(Immagino che quella buona vecchia spinta sia arrivata a spingere)
Fuori in acqua
Non puoi toccare il fondo
Ti trascina più lontano
La vita sulla terra dimenticata
Il mondo gira
Sono tirato sotto
Sobrio come una pietra
Ma non provo niente
Sono solo una ragazza
Nel corpo di un ragazzo
Nella pancia di una balena
Non puoi essere sicuro
Questo lontano dalla riva
Quali venti prevalgono
Lancia una moneta, lancia una macchina
Non mi interessa dove siamo