Traduzione del testo della canzone Quinine - Dessa

Quinine (originale)

Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops
Nothing stops
I’m good all day
I keep my edges clean
I work, I play
By rules and reasoning
And I’m trying for a quiet mind
To burn through mine like quinine
And all night I’m a kite on fire
You’re in my dreams
And my head’s hotwired
To the last thing I need
And you’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams (nothing stops)
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
There must be a part of me still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use
And I’ve been sleeping in my sister’s clothes
Hoping you won’t find me
But I can’t escape;
you’ve always known
Where I do my hiding
In every other dream we meet to reconcile
And in the morning I know I’ll wake up
Another shade of wrecked inside
This sleep doesn’t bring a lot of rest and I
I stay tired
Nothing’s half as good as us
We were hand to glove to cuff
Nothing
Nothing’s half as good
There must be a part of me
Still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use (It must be)
It must be a part of me
Still holding on (it must be)
Still holding on (it must be)
I’m still holding on to you
But I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth (holding on, holding on)
It’s no use
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
(Nothing's)
Nothing stops the dreams (nothing's half as good as us)
Nothing stops the dreams (nothing's)
Nothing stops
(Hand to glove to hand to glove to hand to glove to cuff)
I knew better when we met and then I knew you instead
I never even wonder «whether»
No, with us it was always «when»
Cause you’re the last thing I need and
You’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams

(traduzione)

Niente ferma i sogni
Niente ferma i sogni
Niente ferma i sogni
Niente si ferma
Niente si ferma
Sto bene tutto il giorno
Tengo i miei bordi puliti
Io lavoro, gioco
Per regole e ragionamenti
E sto cercando di avere una mente tranquilla
Bruciare il mio come il chinino
E per tutta la notte sono un aquilone in fiamme
Sei nei miei sogni
E la mia testa è cablata
All'ultima cosa di cui ho bisogno
E tu sei tutto ciò che voglio e
Finché non mi addormento
Posso tenere lontani tutti questi pensieri ma
Niente ferma i sogni
Niente ferma i sogni
Niente ferma i sogni (niente ferma)
Niente ferma i sogni (niente ferma i sogni)
Ci deve essere una parte di me che ancora resiste
Ancora resistendo
Ti sto ancora tenendo
E non riesco a svegliare la ragazza
O farle apprezzare la verità
È inutile
E ho dormito con i vestiti di mia sorella
Sperando che non mi trovi
Ma non posso scappare;
l'hai sempre saputo
Dove mi nascondo
In ogni altro sogno ci incontriamo per riconciliarci
E la mattina so che mi sveglierò
Un'altra sfumatura di distrutto all'interno
Questo sonno non porta molto riposo e io
Rimango stanco
Niente è buono la metà di noi
Siamo stati a portata di mano per il guanto per il polsino
Niente
Niente è così buono
Ci deve essere una parte di me
Ancora resistendo
Ancora resistendo
Ti sto ancora tenendo
E non riesco a svegliare la ragazza
O farle apprezzare la verità
Non serve (deve essere)
Deve essere una parte di me
Ancora resistendo (deve essere)
Ancora resistendo (deve essere)
Ti sto ancora aggrappando a te
Ma non riesco a svegliare la ragazza
O farle apprezzare la verità (tenendo duro, resistendo)
È inutile
Niente ferma i sogni (niente ferma i sogni)
(Niente di)
Niente ferma i sogni (niente è buono la metà di noi)
Niente ferma i sogni (niente di)
Niente si ferma
(Mano a guanto a mano a guanto a mano a guanto a polsino)
Sapevo meglio quando ci siamo incontrati e poi ho conosciuto te
Non mi chiedo mai nemmeno «se»
No, da noi era sempre «quando»
Perché sei l'ultima cosa di cui ho bisogno e
Sei tutto ciò che voglio e
Finché non mi addormento
Posso tenere lontani tutti questi pensieri ma
Ho ancora i sogni
Ho ancora i sogni
Ho ancora i sogni