Traduzione del testo della canzone Say When - Dessa

Say When (originale)

Here in my paper crown
With a glass of flat champagne
I’d spark another round
But I’m the only one who’s still awake
Now I’m headed for the shadows
(Oh, say when, say when)
Looks like I won again
Another medal on the shelf
I guess my record stands
But I can’t quit until I’ve played myself
(Oh, say when, say when)
And I’m swingin' on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow, oh
(Oh, say when, say when)
Tell me…
(Oh, say when, say when)
I can’t say what would be enough
I’m not so sure this is the good fight anymore
To unlace is tough with both hands in gloves
(Is this the good fight anymore?)
I don’t let go, I don’t give in
I don’t bow, I don’t bend
I won’t say no, I won’t say when
I fold for no one
And I, I always win
(Oh, say when, say when)
Looks like I win again
(I always win
Oh, say when)
I win, I win again
Oh, say when, say when
(Tell me…)
Oh, say when, say when

(traduzione)

Qui nella mia corona di carta
Con un bicchiere di champagne piatto
Farei un altro giro
Ma sono l'unico che è ancora sveglio
Ora sono diretto verso l'ombra
(Oh, dì quando, dì quando)
Sembra che abbia vinto di nuovo
Un'altra medaglia sullo scaffale
Immagino che il mio record si fermi
Ma non posso smettere finché non ho giocato da solo
(Oh, dì quando, dì quando)
E sto oscillando sulla mia ombra
Sto oscillando sulla mia ombra
Sto oscillando sulla mia ombra
Sto oscillando sulla mia ombra
Sto oscillando sulla mia ombra, oh
(Oh, dì quando, dì quando)
Dimmi…
(Oh, dì quando, dì quando)
Non posso dire cosa sarebbe abbastanza
Non sono più così sicuro che questa sia più la buona battaglia
Slacciare è difficile con entrambe le mani nei guanti
(È più questa la bella battaglia?)
Non mi lascio andare, non mi arrendo
Non mi inchino, non mi piego
Non dirò di no, non dirò quando
Piego per nessuno
E io, vinco sempre
(Oh, dì quando, dì quando)
Sembra che vinco di nuovo
(Vinco sempre
Oh, dimmi quando)
Vinco, vinco di nuovo
Oh, dì quando, dì quando
(Dimmi…)
Oh, dì quando, dì quando