Traduzione del testo della canzone Talking Business - Dessa

Talking Business (originale)

Champagne
Fake name
Number on a napkin
Check please
Room key
More coke for the captain
Lipstick on the filter
Sign out on the door
Seven hours til turndown services
On the second floor
Knock knock
Ten o’clock
Housekeeping with breakfast
Awe shock
Coffee hot
Airborne in the French press
Facedown on the bedspread
Color nearly half dead
Still recognizable as a
Regular guest
Missing wallet
Missing watch
Something in his tumbler probably stronger than the double scotch
Dizzy talk with
Busy cops
But no mention in the paperwork of the stash cost, the cash losses
No prints
Only hint
Blonde wig in the bathtub
APB on radio, state patrol on the back up
Nothing on the register
No plates on the rental car
Needle in the hay, girl like a shadow in the dark
But nine miles away
In the bathroom at a Texaco
Color contact lenses, freehand freckles, money in the pantyhose
Ten minutes from SFO
Cop at the counter with a photo of a brown-eyed girl in different clothes
Cash fare
Ride share
Taxi to the airport
Gate 5
On time
Baggage just a Jansport
Business class so rum and cola
Guiltless sleep til Mexico then
On the beach like any other rich resorter’s doctor’s orders
No talking business
Room service
Evening paper and a mai tai
English version
Color picture, two-inch headline:
Jane Doe versus Kingpin
Drama at a local hotel
Suspect in the wind
Drug money missing as much as half a million
Likely inside job—just too much intel for civilians bills in
A backpack
Untrackable all cash
Flight risk highly likely
Solo female on the lam
Back at the residence
Bedtime for the Kingpin kids
Mommy on the tuck-in shift
Lights out now goodnight kisses
White lie for little princes:
Daddy on a business trip
Then frantic phone calls to the lawyers: asset shelters, audit risks
No talking business
No call
No show
Nanny girl still MIA
Slow drawl
Plain clothes
But never ever out a day
Mommy at the changing station
Weak knees with the revelation
Teddy on the top shelf: stuffing out decapitation
Lens in its belly gone
Day and night always ON
Disemboweled nanny cam
Now nanny with the upperhand
Unforced error
Silly Daddy such a fool
Barely there but still this fumbling with the household golden rule
No talking business
No talking business
In the baby’s room
No talking business
No talking business
In the baby’s room

Talking Business (traduzione)

Champagne
Nome falso
Numero su un tovagliolo
Controlli, per favore
Chiave della stanza
Ancora coca per il capitano
Rossetto sul filtro
Esci dalla porta
Sette ore al servizio di couverture
Al secondo piano
Toc toc
Dieci
Pulizie con colazione
Sbalorditivo shock
Caffè caldo
Airborne nella stampa francese
A faccia in giù sul copriletto
Colore quasi mezzo morto
Ancora riconoscibile come a
Ospite abituale
Portafoglio mancante
Orologio mancante
Qualcosa nel suo bicchiere probabilmente più forte del doppio scotch
Parla con le vertigini
Poliziotti indaffarati
Ma nessuna menzione nelle scartoffie del costo della scorta, delle perdite di denaro
Nessuna stampa
Solo accenno
Parrucca bionda nella vasca da bagno
APB alla radio, pattuglia di stato sul retro
Niente sul registro
Nessuna targa sull'auto a noleggio
Ago nel fieno, ragazza come un'ombra nel buio
Ma a nove miglia di distanza
Nel bagno di una Texaco
Lenti a contatto colorate, lentiggini a mano libera, soldi nei collant
Dieci minuti dall'OFS
Poliziotto al bancone con una foto di una ragazza dagli occhi castani in abiti diversi
Tariffa in contanti
Condividi la corsa
Taxi per l'aeroporto
Cancello 5
Puntuale
Bagaglio solo un Jansport
Business class quindi rum e cola
Sonno senza colpa fino al Messico, allora
Sulla spiaggia come gli ordini del medico di qualsiasi altro ricco turista
Nessun affare di conversazione
Servizio in camera
Carta della sera e a mai tai
Versione inglese
Immagine a colori, titolo da due pollici:
Jane Doe contro Kingpin
Dramma in un hotel locale
Sospetto nel vento
Soldi della droga mancanti fino a mezzo milione
Probabile lavoro interno: troppe informazioni per i civili
Uno zaino
Non rintracciabili tutti i contanti
Rischio di volo altamente probabile
Donna solista in fuga
Ritorno alla residenza
L'ora della nanna per i bambini Kingpin
Mamma nel turno di riposo
Luci spente ora baci della buonanotte
Bianca bugia per piccoli principi:
Papà in viaggio d'affari
Poi frenetiche telefonate agli avvocati: rifugi patrimoniali, rischi di audit
Nessun affare di conversazione
Nessuna chiamata
Nessuno spettacolo
La bambinaia è ancora MIA
Strascico lento
Vestiti semplici
Ma mai e poi mai fuori un giorno
Mamma allo spogliatoio
Ginocchia deboli con la rivelazione
Teddy sul ripiano più alto: rimpinzando la decapitazione
Lente nella sua pancia sparita
Giorno e notte sempre ON
Cam per tata sventrata
Ora tata con il sopravvento
Errore non forzato
Papà sciocco è un tale sciocco
A malapena lì, ma ancora questo armeggiare con la regola d'oro della famiglia
Nessun affare di conversazione
Nessun affare di conversazione
Nella stanza del bambino
Nessun affare di conversazione
Nessun affare di conversazione
Nella stanza del bambino