Traduzione del testo della canzone Nothing Really Ends - dEUS

Nothing Really Ends (originale)

The plan it wasn’t much of a plan
I just started walking
I had enough of this old town
And nothing else to do
It was one of those nights
You wonder how nobody died
We started talking
You didn’t come here to have fun
You said: «well I just came for you»
Do you still love me?
Do you feel the same
Do I have a chance
Of doing that old dance
With someone I’ve been
Pushing away
And touch we touched the soul
The very soul, the soul of what we were then
With the old schemes of shattered dreams
Lying on the floor
You looked at me
No more than sympathy
My lies you have heard them
My stories you have laughed with
My clothes you have torn
And do you still love me?
Do you feel the same
And do I have a chance
Of doing that old dance again
Is it too late for some of that romance again
Let’s go away, we’ll never have the chance again
You lost that feeling
You want it again
More than I’m feeling
You’ll never get
You had a go at
All that you know
You lost that feeling
So come down and show
Don’t say goodbye
Let accusations fly
Like in that movie
You know the one where Martin Sheen
Waves his arm to the girl on the street
I once told a friend
That nothing really ends
No-one can prove it
So I’m asking you now
Could it possibly be
That you still love me?
And do you feel the same
Do I have a chance
Of doing that old dance again
Or is it too late for some of that romance again
Let’s go away, we’ll never have the chance again
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you

(traduzione)

Il piano non era un granché
Ho appena iniziato a camminare
Ne ho abbastanza di questa città vecchia
E nient'altro da fare
Era una di quelle notti
Ti chiedi come sia morto nessuno
Abbiamo iniziato a parlare
Non sei venuto qui per divertirti
Hai detto: «beh, sono appena venuto per te»
Mi ami ancora?
Tu provi lo stesso
Ho una possibilità
Di fare quel vecchio ballo
Con qualcuno che sono stato
Allontanandosi
E il tocco abbiamo toccato l'anima
L'anima stessa, l'anima di ciò che eravamo allora
Con i vecchi schemi di sogni infranti
Sdraiato sul pavimento
Mi hai guardato
Nient'altro che simpatia
Le mie bugie le hai ascoltate
Le mie storie con cui hai riso
I miei vestiti li hai strappati
E mi ami ancora?
Tu provi lo stesso
E ho una possibilità
Di fare di nuovo quel vecchio ballo
È troppo tardi per un po' di quella storia d'amore di nuovo
Andiamo via, non ne avremo mai più la possibilità
Hai perso quella sensazione
Lo vuoi di nuovo
Più di quanto mi senta
Non otterrai mai
Ci hai provato
Tutto quello che sai
Hai perso quella sensazione
Quindi scendi e mostra
Non dire addio
Facciamo volare le accuse
Come in quel film
Conosci quello in cui Martin Sheen
Fa un cenno con il braccio alla ragazza per strada
L'ho detto una volta a un amico
Che niente finisce davvero
Nessuno può provarlo
Quindi te lo sto chiedendo ora
Potrebbe essere
Che mi ami ancora?
E tu provi lo stesso
Ho una possibilità
Di fare di nuovo quel vecchio ballo
O è troppo tardi per un po' di di nuovo quella storia d'amore
Andiamo via, non ne avremo mai più la possibilità
Prendo tutto da te
Prendo tutto da te
Prendo tutto da te
Prendo tutto da te
Prendo tutto da te
Prendo tutto da te