Traduzione del testo della canzone Ghost Ship - Devlin

Ghost Ship (originale)

Welcome to my ghost ship,
The one I resurrected like the Black Pearl
And had it stay afloat in
And from the day I boarded on this vessel
I feel as though I’ve done a lap of every single ocean
And the seven seas too, but I got the wind on my sails and a good crew
Of men who grew up in the same neighborhood I knew
And I will turn to sail to where the sky’s forever blue.
Along the way I learned of lives I never knew
And I can’t shut my mouth, who am I to hide the truth
But really, who am I, just a navigator
Guided by the north star and now my time is due
I’ll keep floating down the river till you see a pale figure roll up saying
how’d you do
I’m like Columbus with the compass
So let me move.
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
I started in a raft, I made into a craft,
Then I was gone at the rasing of the mast,
I’ve seen pain behind my craft,
Cross paths and I see your ship alike like the Cutty Sark
In the woods where the pirates throw
In the water where the pirates dwell
I never justify the odds I defied myself,
I said I’ll never make this, horrible scenario, shape shift, yeah
And all my crews got a few stars like a Orion’s Belt
We make the pilgrimage here upon a river full of tears that were taken from
lost souls
Left to cry in hell, a cry for help,
Is what this started as, but now my life’s sick like the psychotic pitbull it’s
barking mad
How I came from nothing, now I control the water ways your barge is banned
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
My mum gave birth south of the Thames,
Then I float down to this ghost town, now I call my ends
Where a county starts and the city ends
And I learned to be careful when you’re picking friends
Between the few men we had to build a boat
Lie it low, just to keep the dream afloat,
A lot of people thought that it was washed up,
Hence the reason why they looked like they’ve seen a ghost
Call me Brook, call me Black Beard or Davy Jones,
One captain that will send your whole navy home
And I will never rest with my skeleton
Therefore it’s relevant you’ll never call me lazy bones.
So welcome to my ghostship
That has promised me the one day it’ll free my soul
So when the tide comes in upon the beat you know who knows
You know you might get to read my scrolls
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.

(traduzione)

Benvenuto nella mia nave fantasma,
Quello che ho resuscitato come la Perla Nera
E se fosse rimasto a galla
E dal giorno in cui sono salito a bordo di questa nave
Mi sembra di aver fatto un giro in ogni singolo oceano
E anche i sette mari, ma ho il vento sulle vele e un buon equipaggio
Di uomini cresciuti nello stesso quartiere che conoscevo
E mi girerò per salpare dove il cielo è per sempre azzurro.
Lungo la strada ho appreso di vite che non ho mai conosciuto
E non posso chiudere la bocca, chi sono io per nascondere la verità
Ma in realtà, chi sono io, solo un navigatore
Guidato dalla stella polare e ora il mio tempo è dovuto
Continuerò a galleggiare lungo il fiume finché non vedrai una pallida figura arrotolarsi che dice
come stai?
Sono come Colombo con la bussola
Quindi lasciami muovere.
Ho remato lungo il fiume così a lungo
E non so nemmeno a dove appartengo
È difficile trovare la vita giusta in questa canzone
È come se la mia testa fosse stanca ma il mio cuore fosse ancora forte.
Man mano che la vita va avanti, il fiume mi porta in posti diversi,
La lotta continua,
Questa nave sta abbassando le sue ancore,
Perché sto rotolando giù per questo fiume da così tanto tempo.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Ho iniziato su una zattera, ho trasformato in un mestiere,
Poi me ne andai all'alzarsi dell'albero,
Ho visto dolore dietro il mio artigianato,
Incrocio i percorsi e vedo la tua nave allo stesso modo come il Cutty Sark
Nei boschi dove si lanciano i pirati
Nell'acqua dove abitano i pirati
Non giustifico mai le probabilità che ho sfidato me stesso,
Ho detto che non ce la farò mai, scenario orribile, cambio di forma, sì
E tutti i miei equipaggio hanno qualche stelle come una cintura di Orione
Facciamo il pellegrinaggio qui su un fiume pieno di lacrime che ci sono state strappate
anime perse
Lasciato a piangere all'inferno, un grido di aiuto,
È così che è iniziato, ma ora la mia vita è malata come il pitbull psicotico che è
abbaiando pazzo
Come sono venuto dal nulla, ora controllo le vie d'acqua con cui la tua chiatta è vietata
Ho remato lungo il fiume così a lungo
E non so nemmeno a dove appartengo
È difficile trovare la vita giusta in questa canzone
È come se la mia testa fosse stanca ma il mio cuore fosse ancora forte.
Man mano che la vita va avanti, il fiume mi porta in posti diversi,
La lotta continua,
Questa nave sta abbassando le sue ancore,
Perché sto rotolando giù per questo fiume da così tanto tempo.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Mia madre ha partorito a sud del Tamigi,
Poi fluttuo in questa città fantasma, ora chiamo la mia fine
Dove inizia una contea e finisce la città
E ho imparato a fare attenzione quando scegli gli amici
Tra i pochi uomini abbiamo dovuto costruire una barca
Sdraiati, solo per mantenere a galla il sogno,
Molte persone pensavano che fosse lavato,
Da qui il motivo per cui sembravano aver visto un fantasma
Chiamami Brook, chiamami Barbanera o Davy Jones,
Un capitano che manderà a casa la tua intera marina
E non riposerò mai con il mio scheletro
Pertanto è importante che non mi chiamerai mai pigro.
Quindi benvenuto nel mio fantasma
Questo mi ha promesso l'un giorno libererà la mia anima
Quindi quando la marea arriva al ritmo, sai chi lo sa
Sai che potresti leggere le mie pergamene
Ho remato lungo il fiume così a lungo
E non so nemmeno a dove appartengo
È difficile trovare la vita giusta in questa canzone
È come se la mia testa fosse stanca ma il mio cuore fosse ancora forte.
Man mano che la vita va avanti, il fiume mi porta in posti diversi,
La lotta continua,
Questa nave sta abbassando le sue ancore,
Perché sto rotolando giù per questo fiume da così tanto tempo.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.
Così tanto, così tanto, sto rotolando giù per questo fiume così tanto.