Traduzione del testo della canzone Spare Thoughts - Devlin

Spare Thoughts (originale)

Long gone are the days of no worries
Kids need money so they start bagging up in a hurry
And a hundred’s sweeter than honey
When you’re cold and tired with the emptiest tummy
Government says that computer games
Keep changing the way we kids think today
Not one of them didn’t stop, think, and say
About inflation and all of the tax we pay
You get robbed at work and robbed on the street
So it’s back to the street
Getting rid of that weight
I’d love to run a big black van over the taxman
And reverse, turn his pockets out
It’s no good being broke on the street
Getting chased by police
Sent mental by smoking the weed
Big Brother’s got both eyes on me;
How the fuck am I supposed to proceed?
I’m paranoid, looking over my shoulder
Because I think everybody’s looking over my shoulder
I’m a sadist, I’m black and white like the Lone Ranger
I’m a deranged loner, everyone’s a stranger
These times got me not trusting anyone
You could get tucked up by anyone
And it could be anybody, anyone
With a knife, with a gun
I’m eighteen now, pray to god I see twenty-one
Backstabbers, slags and bag-snatchers
Crack matters in flats tattered
Shotters pass crack through the front window
That’s been shattered
It gets chopped like salad
Then shots get scattered
I’m from the land of exploding backpackers
Crack whores and slappers
Hard workers, slackers
Stabbers and metal packers that are callous
After this I feel like nothing matters
You can’t even fart and get away with it
Let alone cocking the gun and then spray with it
What can I say?
It’s your life and you’ll pay with it
'Cos there’s CCTV moving in
And it saw you proceed to start shooting him
Now welcome to jail, son, you’re moving in
You’re needing to rethink the shoes you’re in
Before you end up in a place that’s truly grim
And the bus ain’t two pound for any reason
They want you to get an Oyster 'cos it’s cheaper
They cut the prices in half
So they can get your name and picture on a card
They know where you are now
Any time of day
If it’s two hundred pennies I’d rather pay
Five buses for ten pound?
That’s a liberty
But I won’t let pricks invade my privacy

(traduzione)

Sono lontani i giorni senza preoccupazioni
I bambini hanno bisogno di soldi, quindi iniziano a fare le valigie in fretta
E cento è più dolce del miele
Quando hai freddo e sei stanco con la pancia più vuota
Il governo dice che i giochi per computer
Continua a cambiare il modo in cui pensiamo noi bambini oggi
Nessuno di loro non si è fermato, non ha pensato e detto
Sull'inflazione e su tutte le tasse che paghiamo
Vieni derubato al lavoro e derubato per strada
Quindi torna in strada
Sbarazzarsi di quel peso
Mi piacerebbe guidare un furgone nero sopra il fisco
E al contrario, tira fuori le tasche
Non va bene essere al verde per strada
Inseguito dalla polizia
Mandato alla mente dal fumare l'erba
Il Grande Fratello ha entrambi gli occhi su di me;
Come cazzo dovrei procedere?
Sono paranoico, mi guardo la spalla
Perché penso che tutti stiano guardando oltre la mia spalla
Sono un sadico, sono bianconero come il Lone Ranger
Sono un solitario squilibrato, tutti sono estranei
Questi tempi mi hanno fatto non fidarmi di nessuno
Potresti essere nascosto da qualcuno
E potrebbe essere chiunque, chiunque
Con un coltello, con una pistola
Ora ho diciotto anni, prega Dio che ne vedo ventuno
Pugnalatori alle spalle, scorie e ladri di borse
Rompi le cose in appartamenti a brandelli
I tiratori passano attraverso il finestrino anteriore
È stato distrutto
Viene tritato come un'insalata
Poi i colpi si disperdono
Vengo dalla terra degli esplosivi backpackers
Spacca puttane e schiaffi
Gran lavoratori, fannulloni
Pugnalatori e imballatori di metallo che sono insensibili
Dopo questo, mi sembra che nulla abbia importanza
Non puoi nemmeno scoreggiare e farla franca
Per non parlare di armare la pistola e poi spruzzarla
Cosa posso dire?
È la tua vita e la pagherai
Perché c'è la CCTV che si sta muovendo
E ti ha visto procedere per iniziare a sparargli
Ora benvenuto in prigione, figliolo, ti stai trasferendo
Devi ripensare alle scarpe in cui ti trovi
Prima di finire in un posto davvero cupo
E l'autobus non costa due sterline per nessun motivo
Vogliono che tu prenda un Oyster perché è più economico
Hanno tagliato i prezzi della metà
Così possono ottenere il tuo nome e la tua foto su una scheda
Sanno dove sei adesso
A qualsiasi ora del giorno
Se sono duecento centesimi preferirei pagare
Cinque autobus per dieci sterline?
Questa è una libertà
Ma non lascerò che gli stronzi invadano la mia privacy