Traduzione del testo della canzone Jeg kunne vært din kjole - Di Derre

Jeg kunne vært din kjole (originale)

Det gamle piano med sin løse H-tangent står
å ruver bort i hjørnet som om ingenting har hendt.
Men av og til så finner jeg ting du ikke fikk med,
en t-skjorte med lukten, et bilde med forsiden ned.
Hver dag er et såret dyr som sleper seg forbi,
til det bare er meg og hallodama.
Og god natt er alt hun kan si.
Jeg kunne vært et annet sted, men alle steder er her.
Er et rom uten vegger, en by hvor du ikke er.
Jeg kunne vært din kjole, jeg kunne vært dit du går.
Jeg kunne vært din kjole, og vinden i ditt hør.
Og jeg kan se du ser på meg fra et bilde jeg har glemt å ta ned.
Å hører din stemme sier «legg igjen en beskjed».
Og på et piano som for lengst skulle vært stemt,
spiller jeg i kveld en sang jeg forlengst har glemt.
Jeg kunne vært din kjole, jeg kunne vært dit du går.
Jeg kunne vært din kjole.

Jeg kunne vært din kjole (traduzione)

Il vecchio pianoforte con i suoi supporti per i tasti H allentati
incombere nell'angolo come se niente fosse.
Ma a volte trovo cose che non hai ottenuto,
una maglietta con l'odore, una foto a faccia in giù.
Ogni giorno è un animale ferito che si trascina oltre,
finché non siamo solo io e Hallodama.
E buona notte è tutto ciò che può dire.
Avrei potuto essere da qualche altra parte, ma ovunque è qui.
È una stanza senza pareti, una città dove non sei.
Potrei essere il tuo vestito, potrei essere dove vai
Potrei essere il tuo vestito e il vento nel tuo lino.
E posso vedere che mi guardi da una foto che ho dimenticato di togliere.
Sentendo la tua voce dice "lascia un messaggio".
E su un pianoforte che avrebbe dovuto essere accordato molto tempo fa,
Suono stasera una canzone che ho dimenticato da tempo.
Potrei essere il tuo vestito, potrei essere dove vai
Potrei essere il tuo vestito.