Traduzione del testo della canzone Rumba med Gunn - Di Derre, Kringkastingsorkesteret

Rumba med Gunn (originale)

I storsalen på Folkets Hus med ei sløyfe som er rød
Sitter danseskolens minste mann og vet han snart skal dø
For fru Sveveland har sagt: små piker engasjer
Men de er slett ikke så små, og dessuten er de flere
Og nå hører han den fjerne torden av en bøffelflokk
Det harmer stilett mot parkett når horden går amok
I stor forferdelse griper han naboens hånd
Og visker et stille;
mor må det ende sån?
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tunkt er på vei
Og med tennene blottet som til et smil nermer det seg
Og på 1, 2, 3
Så har hun festet sitt grep
Vist slikt kan kalles hun?
Hun er på størrelse med en liten traktor og heter Gunn
Hun er kretsmester i allt som er tungt og skal hives langt
Han ser på henne og tenker: dette kan bli interessant
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tungt er på vei
Og med tennene blottet som til et smil nærmer det seg
Og på 1, 2, 3
Og mårningen er stille i storsalen på Folkets Hus
Bare vaktmester Løn som suger ettertenksomt på en snus
Han har nettopp vaska gulvet, utenfor faller snø
I håndå så holder’n ei sløyfe som er, rød
Til siden, frem og en fot ned
Og ingen her har hørt fra han på en stund
Sist sett i en brennhet rumba med Gunn
Og på 1, 2, 3
Til siden, frem og en fot ned
Parketten knirker, no' tungt er på vei

Rumba med Gunn (traduzione)

Nella sala principale di Folkets Hus con un fiocco rosso
Si siede l'uomo più giovane della scuola di ballo e sa che morirà presto
Perché la signora Sveveland ha detto: le bambine si impegnano
Ma non sono affatto così piccoli e inoltre sono di più
E ora sente il lontano tuono di un branco di bufali
Fa male i tacchi a spillo contro il parquet quando l'orda impazzisce
Con grande sgomento, afferra la mano del vicino
E pulisce un silenzio;
mamma deve finire così?
Di lato, avanti e un piede in basso
Il parquet scricchiola, nessun 'tunk sta arrivando
E a denti scoperti come per un sorriso, si avvicina
E a 1, 2, 3
Poi strinse la presa
Dimostrato tale può essere chiamato lei?
Ha le dimensioni di un piccolo trattore e si chiama Gunn
È la campionessa del circuito in tutto ciò che è pesante e deve essere trascinato lontano
La guarda e pensa: potrebbe essere interessante
Di lato, avanti e un piede in basso
Il parquet scricchiola, nessun 'pesante è in arrivo
E con i denti scoperti come se si avvicinasse a un sorriso
E a 1, 2, 3
E la marcia è tranquilla nella grande sala di Folkets Hus
Solo il custode Løn che premurosamente succhia un tabacco da fiuto
Ha appena lavato il pavimento, fuori cade la neve
Nella mano tiene un fiocco rosso
Di lato, avanti e un piede in basso
E nessuno qui ha sue notizie da un po'
Visto l'ultima volta in una rumba in fiamme con Gunn
E a 1, 2, 3
Di lato, avanti e un piede in basso
Il parquet scricchiola, nessun 'pesante è in arrivo