Traduzione del testo della canzone Dining Alone - Dice Raw

Dining Alone (originale)

I’m dining alone tonight, table for one --table for one, table for one
I’m dining alone tonight, table for one --table for one
Born alone, crawled alone, walked alone
Mumbled to myself, learned to talk on my own
Got knocked out, learned to fight on my own
It don’t take a genius, to see that I’m all alone
Like a metronome, right before the drums
But more like Jessie Owens right before he runs
Or like a rooster cock-a-doodle right before the sun
My uzi weighs a ton, feeling like the only one left from this dead era
Stare into the mirror, scream
My reflection says you know they can’t hear ya'
It’s hard not to let the voices in your head steer ya'
The wrong way will let the bad vibes get near ya'
That’s why I stay clear of, away from where the fools sit
Don’t want to hear no nonsense, don’t want to hear no bullshit
Or no hating, or no bellyaching
You must got me mistaken
Table for one
This being broke, nightmare — paradise
Stared into her eyes, when we share the slice
In the hotspots, I ain’t look at her twice
Stared at my plate, thinking how could I escape
But when I looked up, she had another face
When I looked around, we in another place
We ain’t even eating, it ain’t even her
Last five years, it’s all been a blur
All the arguing, and all the tears
Tell me, what type of girl still be here
She used to say I work too much, and she had to leave me
Because it hurt too much, you know
It hurt to eat alone, sleep alone
Laying on the couch watching TV alone
She said that she might as well be alone
Wrote me a letter, said I’m leaving home

Dining Alone (traduzione)

Ceno da solo stasera, tavolo per uno -- tavolo per uno, tavolo per uno
Ceno da solo stasera, tavolo per uno -- tavolo per uno
Nato da solo, gattonato da solo, camminato da solo
Borbotto tra me e me, ho imparato a parlare da solo
Sono stato eliminato, ho imparato a combattere da solo
Non ci vuole un genio per vedere che sono tutto solo
Come un metronomo, subito prima della batteria
Ma più come Jessie Owens subito prima che scappi
O come un gallo gallo-a-doodle appena prima del sole
Il mio uzi pesa una tonnellata, sentendosi come l'unico rimasto da questa era morta
Guardati allo specchio, urla
La mia riflessione dice che sai che non possono sentirti
È difficile non lasciare che le voci nella tua testa ti guidino
Il modo sbagliato lascerà che le vibrazioni negative si avvicinino a te
Ecco perché sto alla larga, lontano da dove siedono gli sciocchi
Non voglio sentire sciocchezze, non voglio sentire stronzate
O niente odiare, o niente mal di pancia
Devi avermi sbagliato
Tavolo per uno
Questo essere al verde, incubo: il paradiso
La fissai negli occhi, quando condividiamo la fetta
Negli hotspot, non la guardo due volte
Fissavo il mio piatto, pensando a come potevo scappare
Ma quando ho alzato lo sguardo, aveva un'altra faccia
Quando mi sono guardato intorno, eravamo in un altro posto
Non stiamo nemmeno mangiando, non è nemmeno lei
Negli ultimi cinque anni, è stato tutto sfocato
Tutte le discussioni e tutte le lacrime
Dimmi, che tipo di ragazza è ancora qui
Diceva che lavoro troppo e doveva lasciarmi
Perché fa troppo male, lo sai
Fa male mangiare da soli, dormire da soli
Sdraiato sul divano a guardare la TV da solo
Ha detto che potrebbe anche essere sola
Mi ha scritto una lettera, ha detto che me ne vado di casa