Traduzione del testo della canzone In the Heart - Dice Raw

In the Heart (originale)

In the heart of the city where we were raised
Can’t be afraid have to be brave can’t show fear
Or emotion
Show nothing
I hated school I hated rules
Hated all my teachers, hated all my principals
Well not all, I guess one didn’t try to play me
She thought I was smart I guess she was going to save me
But when you try to save the world it makes you crazy
That’s why I don’t blame her for giving up
Especially on a nigga that clearly just doesn’t give a fuck
Cause in my heart I already knew my fate would precede my lifestyle
And that I might die behind a gate
Because a life of crime only takes you two places
Yeah two places where you don’t need no suitcases
Looking back at it moving in a few phases
It’s hard to pinpoint life in these confusing ages
When childhood stops and manhood beings
Child born in the wild smiles all pretend
If a child of the wild smiles just to draw you in
Show no fear waiting for your ass to jump
Carry my gun everywhere like it’s my asthma pump
But the only difference is it takes your breath away
So my advice is that you should walk away
And if there’s no compliance
Well there’s really nothing left to say
It’s crazy how much hatred
We have for one another
When I buy a gun I buy it for my brother
Not as a gift but incase one of my brothers wanna
Start actin a little niggerish in a disrespectful manner
Well then I got the hammer to hit him with
Cause you can’t show weakness
When you in the guerrillasness
Is this the jungle, or the neighborhood that I grew up in
If it’s a jungle, pass the ammo get to bustin
I’m sure it’s planned by someone who finds it interustin'
My brain, my heart
Inside inner-wrestling
My brain has my heart inside the full-nelson
I’m a piece of shit and I know it
It’s hard to change and outgrow it
It’s hard to deal with my frustrations
When I feel it I show it
Give me a chance and I’ll blow it
Low and behold is my crutch
Caught in-between making a difference and not giving a fuck
I’m at in a pool with a ] on both arms
Tired of playing a fool blind in search of shelter from harm
I’m a flower surrounded by piece of weeds on the lawn
Allergic to the rays of the Sun, but I’m leaving at dawn
I’m gone, leaving behind all the pressure and pain
All the aggression and oppression that I try to withstand
All the negative thinking that’s leaving a void in my brain
All the liquor, all the weed wet pills and the cain
I’m profane and strange accept it and love me the same
I’m a work of imperfection from the vessel I came
Easy for me to play it out but it’s hard to explain
It’s hard making out the line between my pride and my shame

(traduzione)

Nel cuore della città dove siamo cresciuti
Non si può avere paura, bisogna essere coraggiosi, non si può mostrare paura
O emozione
Non mostrare niente
Odiavo la scuola, odiavo le regole
Odiavo tutti i miei insegnanti, odiavo tutti i miei capi
Beh, non tutti, suppongo che uno non abbia provato a interpretarmi
Pensava che fossi intelligente, immagino che mi avrebbe salvato
Ma quando provi a salvare il mondo, ti fa impazzire
Ecco perché non la biasimo per essersi arresa
Soprattutto su un negro a cui chiaramente non frega un cazzo
Perché nel mio cuore sapevo già che il mio destino avrebbe preceduto il mio stile di vita
E che potrei morire dietro un cancello
Perché una vita criminale ti porta solo in due posti
Sì, due posti dove non hai bisogno di valigie
Guardando indietro a come si muove in poche fasi
È difficile individuare la vita in queste epoche confuse
Quando l'infanzia si ferma e gli esseri virili
Il bambino nato in natura sorride tutti fingendo
Se un figlio del selvaggio sorride solo per attirarti
Non mostrare paura aspettando che il tuo culo salti
Porta la mia pistola ovunque come se fosse la mia pompa per l'asma
Ma l'unica differenza è che ti toglie il fiato
Quindi il mio consiglio è che dovresti andartene
E se non c'è conformità
Beh, non c'è davvero più niente da dire
È pazzesco quanto odio
Abbiamo l'uno per l'altro
Quando compro una pistola la compro per mio fratello
Non come regalo, ma nel caso in cui uno dei miei fratelli lo desideri
Inizia a comportarti in modo un po' negro, in modo irrispettoso
Bene, allora ho avuto il martello con cui colpirlo
Perché non puoi mostrare debolezza
Quando sei nella guerriglia
È questa la giungla o il quartiere in cui sono cresciuto
Se è una giungla, passa le munizioni e arriva a bustin
Sono sicuro che è pianificato da qualcuno che lo trova interessante
Il mio cervello, il mio cuore
All'interno del wrestling
Il mio cervello ha il mio cuore dentro il full-nelson
Sono un pezzo di merda e lo so
È difficile cambiarlo e superarlo
È difficile affrontare le mie frustrazioni
Quando lo sento lo mostro
Dammi una possibilità e la farò saltare
In basso ed ecco la mia stampella
Preso tra il fare la differenza e il non fregarsene
Sono in una piscina con un ] su entrambe le braccia
Stanco di fare lo stupido cieco in cerca di riparo dal male
Sono un fiore circondato da pezzo di erbacce sul prato
Allergico ai raggi del sole, ma parto all'alba
Me ne vado, lasciando dietro di sé tutta la pressione e il dolore
Tutta l'aggressione e l'oppressione a cui cerco di resistere
Tutti i pensieri negativi che stanno lasciando un vuoto nel mio cervello
Tutto il liquore, tutte le pillole umide d'erba e il cain
Sono profano e strano, lo accetto e mi amo lo stesso
Sono un'opera di imperfezione dalla nave in cui sono venuto
Per me è facile riprodurlo, ma è difficile da spiegare
È difficile distinguere il confine tra il mio orgoglio e la mia vergogna