Traduzione del testo della canzone If I Only Had Words - Dice Raw, Jill Scott

If I Only Had Words (originale)

If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
Yo, I gotta give a shout out to my mom
Yo, Miss Pam you the bomb
You all that miss lady
Yeah, look at your baby
I’m all grown, representin' my home in a zone
I’m proof that the ghetto has more than crack
Man, I’m a black American dream
And I work off pure, self esteem
Just a lump of coal, pressure and time
Changed to a diamond
Out shinin', out rhymin', out climbin'
And once I hit the mountain, spit like your main squeeze poutin'
Fall like the Vatican can stop me
Point the finger if you want, but I don’t know who you got
I rose to the top, fresh out a bottomless pit
And clawed my way, churned, crawled, balled and spit
And every brother is the same as Dice
Cause we all from the streets, we all have the same lighting
Yo, the hoods bug, it’s time to make things right
From north Philly to north Memphis to Cabrini Green
To all the wards, East L.A., y’all know what I mean
We from the same place as MJ and Martin Luther
Hip hop changed corner boys to producers
And if you look at it like that, It don’t seem that bad at all
You wanna know how to make it?
Just ask the Raw
No matter fact, the truth is dawg
Yo, you ain’t gotta ask at all, 'cause
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know
So I can describe my frustrations, or describe my love
Or describe the feeling, of looking up at a judge
Or describe the girls playin' double dutch
When we play kick ball
Or play catch a girl, get a girl
I know y’all remember that y’all
The hood that I love is the one without drive bys
Aye yo, the one we all love seen through a child’s eyes
I watch Happy Days, everyone was happy with glee
That’s when you think
«Why wasn’t it like that for me?»
But it’s all good because inside me is all hood
Now when I ride inside all leather and wood
Yo, make something out myself?
Didn’t know that I could 'cause livin' with poverty
Used to really bother me deep down inside
My tears never dried, anger kept me grounded
I never used my wings to fly
But I ain’t tell you how I felt about the hood, so y’all can hate it
I told you this so you can love it, and embrace it
If I was gonna tell somebody
I wanna make it clear that they see
Ain’t no room for hidin'
I want it to be you that would know

(traduzione)

Se lo dovessi dire a qualcuno
Voglio chiarire che vedono
Non c'è spazio per nascondersi
Voglio che tu lo sappia
Yo, devo gridare a mia mamma
Yo, Miss Pam, sei la bomba
Sei tutta quella signorina
Sì, guarda tuo figlio
Sono cresciuto, rappresento la mia casa in una zona
Sono la prova che il ghetto ha più del crack
Amico, sono un sogno nero americano
E lavoro sulla pura autostima
Solo un pezzo di carbone, pressione e tempo
Cambiato in un diamante
Fuori brillando, fuori in rima, fuori arrampicando
E una volta che ho colpito la montagna, sputare come la tua spremitura principale imbronciata`
Cadi come se il Vaticano potesse fermarmi
Punta il dito se vuoi, ma non so chi hai
Sono salito in cima, appena uscito da un pozzo senza fondo
E mi sono fatto strada con gli artigli, agitato, strisciato, appallottolato e sputato
E ogni fratello è lo stesso di Dadi
Perché tutti dalla strada, abbiamo tutti la stessa illuminazione
Yo, l'insetto dei cappucci, è ora di sistemare le cose
Da nord Philly a nord Memphis fino a Cabrini Green
A tutti i rioni, East L.A., sapete cosa intendo
Siamo dello stesso posto di MJ e Martin Lutero
L'hip hop ha cambiato i ragazzi d'angolo in produttori
E se lo guardi in questo modo, non sembra affatto male
Vuoi sapere come farlo?
Basta chiedere al Raw
Non importa, la verità è dawg
Yo, non devi chiedere affatto, perché
Se lo dovessi dire a qualcuno
Voglio chiarire che vedono
Non c'è spazio per nascondersi
Voglio che tu lo sappia
Così posso descrivere le mie frustrazioni o descrivere il mio amore
Oppure descrivi la sensazione di guardare un giudice
Oppure descrivi le ragazze che giocano a doppio olandese
Quando giochiamo a kick ball
Oppure gioca a catturare una ragazza, prendi una ragazza
So che lo ricordate tutti voi
La cappa che amo è quella senza passaggi
Aye yo, quello che tutti amiamo visto attraverso gli occhi di un bambino
Guardo Happy Days, tutti erano contenti di gioia
Questo è quando pensi
«Perché non è stato così per me?»
Ma va tutto bene perché dentro di me c'è tutto il cappuccio
Ora quando giro dentro tutto pelle e legno
Yo, ho inventato qualcosa da solo?
Non sapevo che avrei potuto causare di vivere con la povertà
Mi dava davvero fastidio nel profondo
Le mie lacrime non si sono mai asciugate, la rabbia mi ha tenuto a terra
Non ho mai usato le ali per volare
Ma non vi dico come mi sentivo riguardo al cappuccio, quindi potete odiarlo tutti
Te l'ho detto in modo che tu possa amarlo e abbracciarlo
Se lo dovessi dire a qualcuno
Voglio chiarire che vedono
Non c'è spazio per nascondersi
Voglio che tu lo sappia