Traduzione del testo della canzone Lockdown - Dice Raw

Lockdown (originale)

Yo, they got us locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Yo, they got us locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Every artist locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Every rapper locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Man, it used to feel like hip-hop had a lock on my soul
And a deal was the only way I’d get parole
I got knocked years ago when I wrote my first rhyme
Ever since then, I been locked down doin’time
Payin’dues with a lot to gain, but more to lose
I play the game, but they keep changin’the rules
The studio’s a holding cell for lyrical criminals
Doing demo tapes, hold mics like shanks
Battlin', that’s like a fight in the yard
Lines chase niggas down like Lieutenant Gerard
But I love it there, and some say that I’m institutionalized
Freestyling’s our only form of exercise
I don’t lift weights, lift my mind to a higher state
If your shit’s wack, you just can’t relate
I have nightmares of bein’back on the streets
But when I wake up in my cell, I feel relief
Bein’on tour is like bein’transferred to jail
And the companies reattempt to boost your sales
In my last case, they came at me with a deal
The D.A., I mean A&R, said «You can still keep shit real
But instead of Raw, be Dice Chill
Give us some hits with some commercial appeal»
I refused, then sent back to my cell
And from next time, a poet’s memoirs from jail
The prisoner, verbal incision
They strangle me with barbed wires of fire, fuck a mainstream vision
The label is the feds, they wanna find me and sign me With a market and promotion behind me, but they slimy
My cellmate Dice Raw is nice, y’all
I assassinate rehearsal, if I go commercial I’ll slice y’all
Studio’s solitary, so I’m soliterrorizin’MCs
Steve G’s, freeze, melt, refreeze
Mics get raped on my cell block, we battle for commissary
Parole boards for adversary
I lost the trial, I lost the case
What a waste, judge threw the rhyme book in my face
But my brain left and right is like the unstoppable engine
Locked down, pushin’for mainstream like syringes
Fuck a C.O., my shit’s gone gold like C3PO
Ask Kelo, he know we go T-O
The top, this is cell block hip-hop
Yo, the underground keep the shank hot
Locked down with MCs doin’life bids
Beware when the pen zags and zigs
Aiyyo, it was far from warm, the middle of a storm
And 5th Dynasty was on our way to perform
It was me, Steve G’s, Dice and the Quick Drawn
And we got pulled over, we knew something was wrong
The law wasn’t concerned with license and registration
Insurance information, or our point of destination
But peep, they got us up out the Jeep five deep
And took a look and saw the mics up under the seat
And start’d snappin', flippin’and shit like «Who's rappin'?»
Got on the radio and signaled back to the captain
Who warned them we was known for action
«Use caution, and get them contracts from when they brought us back"and
The fingerprints matched and linked identities
D.T.s was like «Shit, it’s the 5th MCs»
Ain’t no escapin', locked us in a lab and started tapin'
Mandatory, the judge said «Fuck jury deliberation»
Maximum incarceration
In these c&s for concentration we call radio stations
A place where hip-hoppin'is against the law
Forever locked down within a lower corridor
Of sound, where they sniff out cells with bloodhounds
Pure MCs, MCs’remains is found
Pick the park when a record executive’s around
Yo, we bubble to the top notch round

Lockdown (traduzione)

Yo, ci hanno rinchiusi, in una cella sotterranea
Cercando di spingere per un suono mainstream
Yo, ci hanno rinchiusi, in una cella sotterranea
Cercando di spingere per un suono mainstream
Ogni artista rinchiuso, in una cella sotterranea
Cercando di spingere per un suono mainstream
Ogni rapper rinchiuso, in una cella sottoterra
Cercando di spingere per un suono mainstream
Amico, mi sembrava che l'hip-hop avesse un blocco nella mia anima
E un accordo era l'unico modo per ottenere la libertà vigilata
Sono stato colpito anni fa quando ho scritto la mia prima rima
Da allora, sono stato bloccato per il tempo
Pagare le quote con molto da guadagnare, ma più da perdere
Io gioco, ma loro continuano a cambiare le regole
Lo studio è una cella di detenzione per i criminali lirici
Facendo demo tape, tieni i microfoni come stinchi
Combattere, è come una rissa in cortile
Le linee inseguono i negri come il tenente Gerard
Ma lo adoro lì e alcuni dicono che sono istituzionalizzato
Il freestyle è la nostra unica forma di esercizio
Non sollevo pesi, alzo la mente a uno stato più alto
Se la tua merda è pazza, non puoi relazionarti
Ho gli incubi di essere di nuovo per le strade
Ma quando mi sveglio nella cella, provo sollievo
Bein'on tour è come essere trasferito in prigione
E le aziende tentano nuovamente di aumentare le tue vendite
Nel mio ultimo caso, sono venuti da me con un affare
Il procuratore distrettuale, intendo A&R, ha detto: "Puoi ancora mantenere la merda reale
Ma invece di Raw, sii Dice Chill
Dacci alcuni successi con un po' di appeal commerciale»
Ho rifiutato, poi rimandato al mio cellulare
E dalla prossima volta, le memorie di un poeta dal carcere
Il prigioniero, incisione verbale
Mi strangolano con fili spinati di fuoco, fottono una visione tradizionale
L'etichetta è i federali, vogliono trovarmi e ingaggiarmi con un mercato e una promozione alle spalle, ma sono viscidi
Il mio compagno di cella Dice Raw è gentile, tutti voi
Assassino le prove, se vado in pubblicità vi faccio a fette
Studio è solitario, quindi sono soliterrorizin'MCs
Steve G, congela, sciogli, ricongela
I microfoni vengono violentati sul mio blocco cellulare, combattiamo per il commissario
Parole board per avversario
Ho perso il processo, ho perso la causa
Che spreco, il giudice mi ha lanciato in faccia il libro delle rime
Ma il mio cervello sinistro e destro è come il motore inarrestabile
Bloccato, spingendo per il mainstream come le siringhe
Fanculo un CO, la mia merda è diventata oro come C3PO
Chiedi a Kelo, lui sa che andiamo TO
Il top, questo è l'hip-hop a blocco cellulare
Yo, la metropolitana mantiene lo stinco caldo
Bloccato con gli MC che fanno offerte di vita
Fai attenzione quando la penna fa za e zig
Aiyyo, era tutt'altro che caldo, nel mezzo di una tempesta
E la 5a dinastia stava per esibirsi
Sono stato io, Steve G's, Dice and the Quick Drawn
E siamo stati fermati, sapevamo che qualcosa non andava
La legge non riguardava la licenza e la registrazione
Informazioni sull'assicurazione o il nostro punto di destinazione
Ma guarda, ci hanno fatto uscire dalla Jeep cinque in profondità
E ho dato un'occhiata e ho visto i microfoni sotto il sedile
E ho iniziato a scattare, lanciare e merda come "Chi sta rappando?"
Ho preso la radio e segnalato al capitano
Chi li ha avvertiti che era noto per l'azione
«Fai attenzione e procuragli dei contratti da quando ci hanno riportati indietro" e
Le impronte corrispondevano e collegavano le identità
D.T.s era come «Merda, sono i 5° MC»
Ain't no scappare, ci rinchiusi in un laboratorio e iniziato a registrare
Obbligatorio, il giudice ha detto «Fanculo la deliberazione della giuria»
Carcerazione massima
In questi termini per la concentrazione chiamiamo stazioni radio
Un luogo in cui l'hip-hoppin'è contro la legge
Per sempre rinchiuso in un corridoio inferiore
Di suono, dove fiutano le cellule con i segugi
Pure MCs, MCs'remains si trova
Scegli il parco quando c'è un dirigente discografico
Yo, noi bolleremo verso il giro di prim'ordine