Traduzione del testo della canzone Thin Air - Dice Raw

Thin Air (originale)

I reached my lifetime limit on lies
And I reached my lifetime limit on tries
And I’m running low on hellos and goodbyes
So I’m here to stay baby, you know you can wipe the tears from your eyes
Heard your take so many years thought I’d never see the morning sky again
From hearing grown men cry in a cell, that kind of makes it hard to pretend
When you been close to winning it kind of makes it hard to give in
It makes it hard to throw in the towel and that’s never been my style
And around here we still take a beating for our pal
And old ladies when they see us they don’t ever smile
They shake their heads from side to side, look us up and down
But I know where that frustration come from
They look at our generation like a bunch of dumb-dumbs
And I don’t know if that’s wrong or right
But is it wrong for me to just want something different in life
For my family who’s only ever saw poverty
And deep down inside that shit bothers me
I wonder if I’m being the proper man I can be
Don’t leave the drugs alone start working break my back
Til my knees start hurting for five bucks an hour with a boss that’s a jerk when
I can get a brick, flip it and get paid that’s for certain
But if I get caught with a brick, it’s the curtains
[Hook
They say that things are different and it ain’t like it was before
Any young man like myself in life really should want more
Maybe I never knew what’s out there
Maybe I never even cared
Enough to find myself one day pull something out of thin air
Thin air, thin air thin air thin air
Niggas shootin every night can’t hustle on a war block
Baby two weeks old and they sleepin on a warm cot
Hand to hand rock only way on top
Hundred and fifty dollars that I need that’s a long shot
Out on the ave.
you know it’s swollen with cops
One said, up against the wall routine stop
Fifteen dimes on me and a sixteen shot
Now I’m upstate with a shake and a slingshot
Gangs run you inside so I’m running with a crew
Niggas from the other side boys saying fuck a truce
They put me in a box they should put me in a noose
Ropes still around my neck even though they cut me loose
A barefoot negro running through the jungle
Every man’s equal try to be humble
So everyday of my life filled with struggle
So everyday of my life I’m gonna hustle
And I can do a hundred pushups trying to push thru
Slice another brother through even if he push you
Fuck what you would do
On the outside no compassion, no questions asked on the inside

(traduzione)

Ho raggiunto il mio limite di vita per le bugie
E ho raggiunto il mio limite di vita per i tentativi
E sono a corto di saluti e addii
Quindi sono qui per rimanere piccola, sai che puoi asciugarti le lacrime dagli occhi
Ho sentito che ci hai raccontato così tanti anni che ho pensato che non avrei mai più rivisto il cielo mattutino
Sentendo gli uomini adulti piangere in una cella, questo rende difficile fingere
Quando sei stato vicino a vincere, è difficile arrendersi
Rende difficile gettare la spugna e non è mai stato il mio stile
E da queste parti prendiamo ancora una battuta per il nostro amico
E le vecchiette quando ci vedono non sorridono mai
Scuotono la testa da una parte all'altra, ci guardano dall'alto in basso
Ma so da dove viene quella frustrazione
Guardano la nostra generazione come un mucchio di stupidi
E non so se sia sbagliato o giusto
Ma è sbagliato per me voler solo qualcosa di diverso nella vita
Per la mia famiglia che ha sempre visto solo la povertà
E in fondo quella merda mi infastidisce
Mi chiedo se sono l'uomo giusto che posso essere
Non lasciare in pace i farmaci, inizia a lavorare rompimi la schiena
Fino a quando le mie ginocchia non iniziano a farmi male per cinque dollari all'ora con un capo che è un coglione quando
Posso prendere un mattone, girarlo e essere pagato, questo è certo
Ma se vengo beccato con un mattone, sono le tende
[Gancio
Dicono che le cose sono diverse e che non è più come prima
Qualsiasi giovane come me nella vita dovrebbe davvero volere di più
Forse non ho mai saputo cosa c'è là fuori
Forse non mi è mai nemmeno importato
Abbastanza per ritrovarmi un giorno a tirare fuori qualcosa dal nulla
Aria sottile, aria sottile aria sottile
I negri che sparano ogni notte non possono affrettarsi in un blocco di guerra
Bambino di due settimane e dormono su un lettino caldo
Mano a mano rock solo in alto
Centocinquanta dollari di cui ho bisogno sono un tiro lungo
Fuori sul viale.
sai che è gonfio di poliziotti
Uno ha detto, contro il muro, la routine si ferma
Quindici centesimi su di me e un colpo di sedici
Ora sono nel nord dello stato con una scossa e una fionda
Le gang ti portano dentro, quindi corro con una troupe
I negri dall'altra parte ragazzi dicono fanculo una tregua
Mi hanno messo in una scatola, dovrebbero mettermi in un cappio
Le corde sono ancora al mio collo anche se mi hanno lasciato libero
Un negro scalzo che corre nella giungla
Ogni uomo uguale cerca di essere umile
Quindi ogni giorno della mia vita è pieno di lotte
Quindi ogni giorno della mia vita mi darò da fare
E posso fare centinaia di flessioni cercando di spingere
Affetta un altro fratello anche se ti spinge
Fanculo quello che faresti
All'esterno nessuna compassione, nessuna domanda all'interno